======================================================================
शब्दावली — सख़्त ज़रूरत!
महत्वपूर्ण! इन अनुवादों का उपयोग इस पुस्तक के पिछले अध्यायों में पहले ही हो चुका है।
सिर्फ इन अनुवादों का प्रयोग करें! अपने स्वयं के शब्द न बनाएं!
नियम:
1. स्रोत पाठ में चीनी शब्द खोजें।
2. इस हिंदी अनुवाद का ठीक-ठीक उपयोग करें (सिर्फ व्याकरण के लिए जरूरत पड़ने पर ही बदलें)।
3. शब्द को स्वयं न बदलें।
शब्दावली से प्राप्त शब्द (जो इस पाठ में पाए गए हैं):
(m) — नर पात्र, (f) — मादा पात्र
======================================================================
दस पल्टन महान सूर्य सत्य विद्या → दस पल्टन महान सूर्य सत्य विद्या
महान सूर्य दानवों को दबाने वाला मुक्का → महान सूर्य दानवों को दबाने वाला मुक्का
रक्त-बदलने वाली हत्यारा खड़ग विधि → रक्त-बदलने वाली हत्यारा खड़ग विधि
पहला आक्रमणकर्ता का श्रेय → पहला आक्रमणकर्ता का श्रेय
महान पथ भट्टी → महान पथ भट्टी
लियांगशान कस्बा → लियांगशान कस्बा
फाँसी की सज़ा के लिए कतार का कैम्प → फाँसी की सज़ा के लिए कतार का कैम्प
चमड़ी घिसने वाले छिद्र → चमड़ी घिसने वाले छिद्र
पवन और गर्जन सेना → पवन और गर्जन सेना
दिव्य शक्ति को परिष्कृत करें → दिव्य शक्ति को परिष्कृत करें
मारक्विस लिएयांग → मारक्विस लिएयांग
महान जिया → महान जिया
सैन्य मारक्विस → सैन्य मारक्विस
लुओ यान (m) → लुओ यान
मान शीयोंग् (m) → मान शीयोंग्
कर्नल → कर्नल
चू ज्यू (m) → चू ज्यू
श्रीमान → श्रीमान
सैन्य उपलब्धि → सैन्य उपलब्धि
उत्तरी दी → उत्तरी दी
महान पूर्वज → महान पूर्वज
======================================================================
इससे पहले जिन सैनिकों या फाँसी की सज़ा के कैदियों का ज़िक्र हुआ था, वे उत्कृष्ट थे, लेकिन ज़्यादा से ज़्यादा तीन-चार दुश्मन ही मार पाते थे।
सब ईर्ष्या कर रहे थे, लेकिन स्वीकार भी कर रहे थे, महसूस कर रहे थे कि वे भी ऐसा कर सकते हैं।
लेकिन अभी।
चू ज्यू ने बीस दुश्मन मारे?
यह कैसे संभव है?
यह तो अराजक युद्धक्षेत्र है, भले ही उच्च स्तर के सैनिक अधिकारी हों, उनके ऊपर दुश्मन के मज़बूत योद्धा नज़र रखते हैं, ऐसे युद्ध के नतीजे बहुत कम देखने को मिलते हैं।
एक-एक करके नज़र में शक घुलने लगा, क्या पदधारी ने गलती की?
या सीधे पदधारी को रिश्वत दी, ताकि सैन्य उपलब्धि गड़बड़ाई जा सके, लेकिन महान जिया की सेना में, यह मौत की सज़ा है, पकड़े जाने पर, संबंधित सभी लोगों को फाँसी दे दी जाएगी!
महान जिया ने मार्शल लॉ से राज-पाट की स्थापना की, सैन्य उपलब्धि को अत्यधिक महत्व देता है, रत्ती भर भी बर्दाश्त नहीं करता।
चू ज्यू शांत और स्थिर था, शक भरी निगाहें बहेती हवा की तरह थीं, उस पर ध्यान नहीं दिया।
सच है या झूट, वह खुद सबसे अच्छी तरह जानता था।
लुओ यान ने गहरी आवाज़ में फैसला सुनाया:
"कोई गलती नहीं हुई, इस सेना के मारक्विस ने पुष्टि कर ली है, चू ज्यू ने वास्तव में बीस दुश्मन मारे हैं!"
उसकी आँखों में प्रशंसा थी।
ऐसा मज़बूत योद्धा, मान शीयोंग् से कहीं ज़्यादा बेहतर।
अगर पहले हथियार और कवच छीनते समय, उसने केवल चू ज्यू को याद किया था, तो अब, वह वास्तव में महसूस कर रहा था कि यह फाँसी की सज़ा वाले किशोर, फाँसी की सज़ा वाले कैम्प से बाहर निकलना तो समय की बात मात्र है।
भविष्य असीम है!
उसके मन में विचार आया, जब चू ज्यू को फाँसी की सज़ा से मुक्ति मिल जाएगी, तो निश्चित रूप से वह सेना में शामिल होगा, तब तीसरा दस्ता सबसे पहले लाभ उठाएगा।
"ऐसे मज़बूत योद्धा को नहीं चूकना चाहिए।"
यह सोचकर, वह आगे बोला:
"सिर्फ इतना ही नहीं, चू ज्यू ने इस लड़ाई में पहला आक्रमण किया, उसे पहले आक्रमण करने का श्रेय है, तुम सबको इसका उदाहरण लेना चाहिए, अगर हमारे महान जिया के सैनिक भी ऐसे ही बहादुर हों, तो उत्तरी दी के बर्बरों को हराने में क्या डर है?"
सबके शरीर हिल गए।
पहले आक्रमण का श्रेय, बीस दुश्मन मारे!
इसमें कहाँ से कोई किस्मत की बात थी, यह तो स्पष्ट रूप से बहुत मज़बूत क्षमता थी।
यह युद्धक्षेत्र के लिए जन्मा मज़बूत इंसान है!
सैनिकों की आँखों का शक धीरे-धीरे दूर हो गया, उसकी जगह सम्मान और आश्चर्य ने ले ली।
इतनी क्षमता के साथ, भले ही चू ज्यू अभी भी फ़ाँसी की सज़ा वाला कैदी हो, कोई भी यह नहीं मानेगा कि वह हमेशा फ़ाँसी की सज़ा वाले कैम्प में फंसा रहेगा, एक लड़ाई में बीस दुश्मन मारने के बाद, एक बार और, तो निश्चित रूप से बीस दुश्मन मारने की शर्त पूरी हो जाएगी!
भविष्य में वे साथी बन जाएंगे।
और फ़ाँसी की सज़ा पाए कैदियों को और भी ज़्यादा डर लगने लगा, बेशक, गहरी ईर्ष्या भी थी।
फ़ाँसी की सज़ा से मुक्ति, कौन फ़ाँसी की सज़ा वाला कैदी नहीं चाहेगा?
मान शीयोंग् ने शांत रहने वाले किशोर को देखा, उसकी आँखों में आश्चर्य भरा था, उसने अपनी आँखों से चू ज्यू की क्षमता देखी थी, वह जानता था कि युद्ध के परिणाम अच्छे ही होंगे, लेकिन इतना मज़बूत होगा, सोचा नहीं था।
"शायद……"
उसके मन में यह विचार और भी गहरा होता गया।
उसे फ़ाँसी की सज़ा से मुक्ति के लिए पाँच और दुश्मन मारने थे, और जितना ज़्यादा वह करीब था, उतना ही वह इस अंतिम क्षण में हारना नहीं चाहता था।
चू ज्यू हल्का और हवादार था।
इन क्षणिक गौरव की उसे परवाह नहीं थी, वह सिर्फ वास्तविक लाभ की परवाह करता था।
जैसे…… पहले आक्रमण के श्रेय का क्या ईनाम मिलेगा?
हालांकि, वह जल्दबाजी में नहीं था।
महान जिया की सेना में पुरस्कार और दंड का स्पष्ट विभाजन है, भले ही वह फ़ाँसी की सज़ा वाला कैदी हो, उसके योगदान को नजरअंदाज़ नहीं किया जाएगा।
इस समय।
लुओ यान ने तीसरे दस्ते के सैनिकों और फ़ाँसी की सज़ा वाले कैदियों के साथ गिनती पूरी की, अन्य दस्ते के सैनिकों के भी अपने-अपने काम थे, या तो घायलों का इलाज करना, या युद्धक्षेत्र की सफाई करना, या बचे हुए नागरिकों को बचाना……
चू ज्यू ने युद्ध की आग और दूर जली हुई इंसानों की खोपड़ी वाले पहाड़ को देखा, आह भरी।
कुछ बचे हुए नागरिकों को बचाया गया, उस भयानक दृश्य को देखकर, उन्होंने रो-रोकर आकाश की ओर देखकर कहा, आँसू रुक नहीं रहे थे।
"मेरे बच्चे! उन कातिलों उत्तरी दी के बर्बरों!"
"उन्होंने शहर को तबाह कर दिया, मेरी पत्नी को मार डाला! मेरी बेचारी पत्नी, पेट में…… पेट में तीन महीने का बच्चा था……"
"इन कमीने दानवों!"
लियांगशान कस्बा, यह सीमा का एक छोटा कस्बा, युद्ध की आग में बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया था।
चू ज्यू ने आह भरी, उसके मन में एक अज्ञात गुस्सा उमड़ पड़ा।
"उत्तरी दी के दानवों, मार डालो!"
वह पहले ताइआन राजधानी में रहता था, जहाँ मौज-मस्ती थी, लेकिन उसे नहीं पता था कि सीमा पर रहने वाले नागरिक इतने मुश्किल में हैं।
……
लियांगशान कस्बे के बाद के मामलों में फ़ाँसी की सज़ा पाए कैदियों को ज्यादा दखल नहीं देना था।
युद्ध समाप्त होने के बाद।
चू ज्यू बड़ी टुकड़ी के साथ पवन और गर्जन सेना के ठिकाने की ओर वापस जा रहा था, हालाँकि, आते समय इतनी तेज़ गति से चलना नहीं था।
वह सोच रहा था।
महान जिया राज्य की स्थापना को दो हज़ार साल हो गए थे, देश की शक्ति मज़बूत थी, वर्तमान मार्शल सम्राट में तो महान पूर्वज जैसी वीरता थी।
लेकिन अब चू ज्यू देख रहा था, महान जिया का ऊपरी तबका आपस में लड़ रहा था, उसके पिता मारक्विस लिएयांग को इसी से नुकसान हुआ था, और नीचे के नागरिकों का जीवन भी मुश्किल में था, आज लियांगशान कस्बे में जो देखा, वह शायद इसी का एक छोटा सा नज़ारा था।
"अगर किसी दिन, शक्ति का स्वामी बन जाऊं……"
उसके मन में अचानक एक ऐसा विचार आया जिसने उसे स्वयं डरा दिया।
उसके दिमाग में भट्टी हल्के से कांपी, एक गर्म लहर ने उसे शांत कर दिया।
वह धीरे-धीरे शांत हो गया।
चू ज्यू जानता था, महान पथ भट्टी के जागृत होने के बाद, उसकी ज़िंदगी निश्चित रूप से अलग होने वाली थी।
पवन और गर्जन सेना का ठिकाना नज़र आने लगा था।
फ़ाँसी की सज़ा वाले कैदी, सैनिकों की सख्त निगरानी में अपने हथियार और कवच जमा कर रहे थे, और फिर चुपचाप गड्ढे में जा रहे थे।
चू ज्यू भी उसी में शामिल था।
हालांकि।
जैसे ही वह गड्ढे में जाने वाला था।
दागदार चेहरे वाले सैन्य मारक्विस ने उसे रोका।
"तुम रुको।"
सैनिकों की नज़रें आश्चर्यचकित थीं।
चू ज्यू ने शांति से अभिवादन किया:
"सैन्य मारक्विस श्रीमान, क्या आदेश है।"
लुओ यान ने फ़ाँसी की सज़ा वाले किशोर को देखा, अचानक हँसा:
"तुम्हें अपने पहले आक्रमण के श्रेय की परवाह नहीं है?"
चू ज्यू के दिल में हलचल हुई, चेहरे पर न तो घमंड था, न ही डर:
"सब कुछ सैन्य मारक्विस श्रीमान के आदेश पर।"
"अच्छा लड़का।"
लुओ यान हँसते हुए चू ज्यू पर थपकी दी, और फिर बोला, "इस श्रेय को मैं तुम्हारी तरफ से नहीं छुपाऊंगा, पर तुम जैसे मामले कम ही होते हैं, मैंने पहले ही **कर्नल** से पूछा था, तुम्हें दो विकल्प दिए हैं।"
"पहला, तुम इस बार के अपने पहले आक्रमण के श्रेय को रख सकते हो, भविष्य में अगर तुम्हें फ़ाँसी की सज़ा से मुक्ति मिल जाए और तुम सेना में शामिल हो जाओ, तो तुम खुद सैन्य आपूर्ति विभाग से अपनी मनचाही चीज़ ले सकते हो।"
वह बिल्कुल स्वाभाविक रूप से बोल रहा था, जरा भी शक नहीं था कि चू ज्यू फ़ाँसी की सज़ा से मुक्ति नहीं पाएगा।
चू ज्यू ने सोचा:
"दूसरा विकल्प क्या है?"
"दूसरा, कि तुम अभी इस श्रेय का उपयोग करो, पर तुम फ़ाँसी की सज़ा वाले कैदी हो, कई चीजें तुम नहीं बदल सकते।"
चू ज्यू ने बिना हिचकिचाहट के कहा:
"मैं दूसरा विकल्प चुनता हूँ!"
जो हाथ में आ जाए, वही अपना है, अभी युद्ध के मैदान में है, वह अपनी क्षमता बढ़ाने का कोई भी मौका नहीं छोड़ेगा, भविष्य के लिए बचाना, ऐसा तो कोई मूर्ख ही करेगा।
लुओ यान हँसा:
"अच्छा लड़का, थोड़ी देर में मैं किसी को भेजूंगा जो सूची लेकर आए, जिसे तुम बदल सकते हो।"
चू ज्यू ने सम्मानपूर्वक कहा:
"क्या मैं सैन्य मारक्विस श्रीमान से एक-दो चुनने में मदद करने का अनुरोध कर सकता हूँ?"
अगर कोई और होता, तो वह ऐसा कभी नहीं करता, लेकिन वह लुओ यान के प्रति उसकी मैत्रीपूर्ण भावना को महसूस कर सकता था।
लुओ यान ज़ोर से हंसा, पास के सैनिकों की नज़रें और भी आश्चर्यचकित हुईं।
"तुम तो होशियार लड़के हो, अब मुझ सैन्य मारक्विस से ही पूछ रहे हो।"
चू ज्यू ने बार-बार कहा कि नहीं, नहीं।
कुछ देर सोचकर, लुओ यान बोला,
"मैंने तुम्हें पहले लड़ते हुए देखा है, शायद तुम्हें एक युद्ध वाली मारक तकनीक की कमी है? रक्त-बदलने वाली हत्यारा खड़ग विधि ले लो, भले ही यह सिर्फ पीले स्तर की मध्यम श्रेणी की हो, लेकिन यह युद्धक्षेत्र की बुरी ऊर्जा का उपयोग करके तुम्हारे शरीर को मजबूत कर सकती है, अगर तुम इसके सार को समझ सको, तो यह कई पीले स्तर की उच्च श्रेणी की तकनीकों से भी ज़्यादा शक्तिशाली होगी, यह तुम्हारे लिए उपयुक्त है।"
चू ज्यू की आँखें चमक उठीं।
[युद्ध तकनीक]!
यह सत्य विद्या का पूरक मारक कौशल था।
इसे चार और तीन श्रेणियों में बांटा गया था, जिसमें पीले स्तर की तकनीकें चमड़ी घिसने वाले छिद्र के चरण के अनुरूप थीं, और चार की तकनीकें दिव्य शक्ति को परिष्कृत करने के चरण के अनुरूप थीं।
चू ज्यू बचपन से सिरदर्द से पीड़ित था, कभी भी कोई तकनीक नहीं सीख सका, दस पल्टन महान सूर्य सत्य विद्या से संपर्क करने के बाद, उसने किसी भी युद्ध तकनीक को नहीं छुआ, जिसके कारण अब उसके पास सत्य विद्या तो है, पर युद्ध तकनीक नहीं है।
दस पल्टन महान सूर्य सत्य विद्या के ऊपरी भाग में दर्ज महान सूर्य दानवों को दबाने वाला मुक्का, भले ही शक्ति में कम न हो, कई युद्ध तकनीकों से कम नहीं, लेकिन यह सिर्फ एक अभ्यास विधि थी, जिसकी अपनी सीमाएँ थीं।
चू ज्यू अभी युद्धक्षेत्र में है, मुक्के को तलवार की तरह इस्तेमाल करके आपात स्थिति से निपटना तो ठीक है, अगर और मज़बूत बनना है, तो एक शक्तिशाली युद्धक्षेत्र वाली युद्ध तकनीक की आवश्यकता होगी।
यह रक्त-बदलने वाली हत्यारा खड़ग विधि, बिल्कुल उपयुक्त थी!
"सैन्य मारक्विस श्रीमान का बहुत-बहुत धन्यवाद, रक्त-बदलने वाली हत्यारा खड़ग विधि ही बदलें!" उसने सच में धन्यवाद दिया।
लुओ यान ने हँसते हुए हाथ हिलाया।
"थोड़ी देर में कोई तुम्हें दे जाएगा, तुम्हारे पास उसे याद करने के लिए सिर्फ एक रात है।"
वह मुड़कर चला गया, रुका, और दूर से आवाज़ आई:
"याद रखना लड़के, इस सैन्य मारक्विस का नाम लुओ यान है!"
सैनिक और भी आश्चर्यचकित हुए, चू ज्यू की ओर उनकी नज़रें और भी ज़्यादा स्नेहपूर्ण हुईं।
चू ज्यू ने दूर से उस मज़बूत आदमी की पीठ की ओर देखा, और गंभीरता से अभिवादन किया।
लेकिन मन में धीरे-धीरे यह एहसान याद कर लिया।
======================================================================
स्रोत पाठ का अंत।
संपूर्ण उपरोक्त पाठ का हिंदी में अनुवाद करें। केवल हिंदी में उत्तर दें। उत्तर में एक भी चीनी अक्षर नहीं होना चाहिए।
विज्ञापन और लिंक — बिना निशान के काटे गए।
======================================================================