विज्ञापन और लिंक - बिना कोई निशान छोड़े हटा दिए गए।
======================================================================
शब्दावली - कठोर आवश्यकता!
महत्वपूर्ण! इन अनुवादों का उपयोग पुस्तक के पिछले अध्यायों में पहले ही किया जा चुका है।
केवल इन अनुवादों का उपयोग करें! अपने स्वयं के संस्करण न बनाएं!
नियम:
1. स्रोत पाठ में चीनी शब्द खोजें।
2. बिल्कुल यही हिंदी अनुवाद (केवल व्याकरण के लिए आवश्यक होने पर झुकाएं) का प्रयोग करें।
3. शब्द को स्वयं न बदलें।
शब्दावली से शब्द (इस पाठ में पाए गए):
(m) — पुरुष पात्र, (f) — महिला पात्र
======================================================================
सरकारी विभाग → सरकारी विभाग
छोटे सामानों का बाजार → छोटे सामानों का बाजार
एक्स्ट्रा → एक्स्ट्रा
नीला रेशमी अंगरखा → नीला रेशमी अंगरखा
चि शियाओ दाओझांग → चि शियाओ दाओझांग
खुरदुरे कपड़े की लंबी कमीज → खुरदुरे कपड़े की लंबी कमीज
खुरदरे कपड़े → खुरदरे कपड़े
गुआंगपिंग प्रान्त → गुआंगपिंग प्रान्त
पर्यटन ब्यूरो → पर्यटन ब्यूरो
काउंटी-स्तरीय शहर → काउंटी-स्तरीय शहर
वांग मानली → वांग मानली
मैराथन → मैराथन
ड्रीम ऑफ द रेड चैंबर → ड्रीम ऑफ द रेड चैंबर
चांदी का सिक्का → चांदी का सिक्का
ली मो बाई → ली मो बाई
पुरातत्व टीम → पुरातत्व टीम
बुजुर्ग महिला → बुजुर्ग महिला
फिल्म और टेलीविजन सिटी → फिल्म और टेलीविजन सिटी
डाउनहिल जैकेट → डाउनहिल जैकेट
चेन जी → चेन जी
ज्वैलरी स्टोर → ज्वैलरी स्टोर
चुंग वाह (ब्रांड) → चुंग वाह (ब्रांड)
हुआ गुओ (चीन) → हुआ गुओ (चीन)
महल → महल
नीला पत्थर → नीला पत्थर
उपकरण → उपकरण
राजकीय मार्ग → राजकीय मार्ग
शहर का द्वार → शहर का द्वार
अलाव → अलाव
खरगोश → खरगोश
======================================================================
चेन जेई ली मो बाई से एक साल बड़ा था, इसलिए उसने उससे पहले विश्वविद्यालय से स्नातक भी किया था। उसके परिवार में ज्यादातर सरकारी अधिकारी थे, इसलिए स्नातक होने के बाद इस लड़के को भी घर वालों ने सरकारी विभाग में काम करने का इंतजाम कर दिया था। एक साल में, वह लोगों को जान चुका था और एच शहर में उसे बहुत धनी माना जाता था।
"शहर में वह मैराथन प्रतियोगिता क्या आपकी यूनिट की जिम्मेदारी है?" ली मो बाई ने सीधे पूछा।
"नहीं, वह पर्यटन ब्यूरो का प्रोजेक्ट है, क्या हुआ?" चेन जेई ने तुरंत जवाब दिया।
"मैं मैराथन में भाग लेना चाहता हूं, लेकिन उनके पंजीकरण का चैनल पिछले महीने ही बंद हो गया था, क्या तुम इसे ठीक कर सकते हो?"
"मुझे पांच मिनट दो।" टप, फोन कट गया।
काम की बात करने में चेन जेई वाकई भरोसेमंद था। आखिरकार, परिवार के वर्षों के प्रशिक्षण के कारण, वह लोगों के साथ व्यवहार में माहिर था, मजाक और हंसी-मजाक में माहिर था, और वह फुर्तीला और सक्षम भी था।
चार मिनट भी नहीं बीते थे कि चेन जेई ने फोन कर दिया: "मुझे अपना पहचान पत्र दो, और स्वास्थ्य प्रमाण पत्र भी। इसमें जल्दी नहीं है, तुम दो दिन बाद भी जमा कर सकते हो, मैं तुम्हें एक विशेष चैनल से भेज दूंगा।"
चेन जेई वाकई चेन जेई था, जब तक यह सिस्टम से जुड़ा हो, उसे ढूंढना निश्चित रूप से सही है।
एच शहर की मैराथन प्रतियोगिता की छह महीने से प्रचार, तीन महीने पहले पंजीकरण, अगले हफ्ते शुरू होने वाली है, और वह अभी भी खुद को उसमें डलवा सकता है। यह उसके लिए मुश्किल था, क्या उसे भविष्य में उसके साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए।
"कल रात मैं तुम्हें दावत दूंगा," ली मो बाई ने विनम्रता से अपनी भलाई व्यक्त की: "तुम पैसे देना!"
"तुम इंसान हो या नहीं!"
"मैं वांग मानली को साथ लाऊंगा, तुम पैसे लाना।"
"सौदा पक्का!" चेन जेई तुरंत सहमत हो गया।
देखो, एक ही चीज को कहने का तरीका बदलने से लोगों की स्वीकार्यता अलग हो जाती है।
दोनों ने कुछ व्यंग्यात्मक बातें कीं, ली मो बाई मुस्कान के साथ फोन कट गया।
कितना भी अंधकारमय जीवन क्यों न हो, हमेशा कुछ प्रकाश आता है।
...मैराथन का मामला सुलझ गया, अब अगली बारी बड़े गान की तैयारी की है।
सबसे पहले, मूल उपकरण को बदलना होगा। प्राचीन काल में एक डाउनहिल जैकेट पहनना निश्चित रूप से आत्मघाती होगा। सौभाग्य से, उसे जंगल में साधु मिले। अगर वह इसे पहनकर शहर में जाता, तो अधिकारी उसे बुरी आत्मा समझकर जला देते। कहना पड़ेगा, मेरी किस्मत वाक़ई वाक़ई काफ़ी मज़बूत है।
चीन इंटरनेट के मामले में विकसित है, ऑनलाइन खरीदारी बहुत सुविधाजनक है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह सस्ती भी है। मैंने फोन को बहुत देर तक खंगाला, लेकिन सब फंकी हन्फू थे, जिनकी सिलाई बारीक थी और पैटर्न शानदार थे। उन्हें पहनकर जाना बहुत ध्यान आकर्षित करने वाला होगा, जो अच्छा नहीं है।
साधु के कपड़ों के बारे में सोचते हुए, हरे रंग का खुरदुरे कपड़े का वस्त्र। उस मानक के अनुसार।
कहने का मतलब है, प्राचीन काल में मध्यम वर्ग के ऐसे ही रहे होंगे। ड्रीम ऑफ द रेड चैंबर में बुजुर्ग महिला के शब्द कुछ हद तक अतिरंजित थे।
सॉफ्टवेयर पर बार-बार स्वाइप करने के बाद, आधे घंटे बाद, ली मो बाई ने हार मान ली। चीन की उन्नत उत्पादन क्षमता ने ऐसे पिछड़े कपड़ों को अस्तित्व में आने की अनुमति नहीं दी।
यह सचमुच, उत्पादन क्षमता से एक अभिशाप? निराशा में, उसे केवल दो सादे रंग के हन्फू ऑर्डर करने पड़े।
फोन बंद करके, ली मो बाई ने अपनी बहन को नमस्ते कहा और सीधे बाहर चला गया। कोई जीवित व्यक्ति पेशाब से खुद को कैसे रोक सकता है?
उसका गंतव्य एच शहर के नीचे एक काउंटी-स्तरीय शहर था, जहां एक फिल्म और टेलीविजन सिटी थी। टेलीविजन के कई दृश्य वहां फिल्माए जाते थे, खासकर प्राचीन वेशभूषा। कहा जाता है कि उस समय महल बनाने के लिए कई पहाड़ सपाट कर दिए गए थे। वहां उसे वह चीज़ें मिल जाएंगी जो उसकी आवश्यकताओं को पूरा करती हैं।
वहां, ली मो बाई को एक अतिरिक्त व्यक्ति मिला, उसने विनम्रता से कुछ बातें कहीं, दो सिगरेट दीं, और वह उसे प्रॉप्स किराए पर लेने की जगह ले गया।
"तुम खुरदरे कपड़े वाले कपड़े ढूंढ रहे हो?"
मालिक की ली मो बाई को देखने की नजर किसी सनकी की तरह थी।
यह लड़का निश्चित रूप से इस क्षेत्र का नहीं लग रहा था। अब वे सभी प्राचीन वेशभूषा वाले रोमांटिक ड्रामा फिल्मा रहे हैं। कौन ऐसे यथार्थवादी कपड़े पहनेगा? यहां तक कि एक नपुंसक को भी एक नया नीला रेशमी अंगरखा पहनना होगा। उसके पास जो चाहिए वह पुरातत्व टीम के पास भी नहीं हो सकता है।
"भाई, मदद करो, विशेष आवश्यकता है!ली मो बाई ने दर्द सहते हुए चुंग वाह का एक डिब्बा दिया। लाभ होने पर, मालिक ने उसकी परवाह नहीं की कि वह क्या करना चाहता है। कई फोन कॉल्स के बाद, वह आखिरकार नाराज़ होकर उससे बोला: "चलो, तुम्हें जो चाहिए वह मिल गया है।"
उसे समझदारी दिखाते हुए देखकर, मालिक ने उसे सीधे अंदर जाने और चुनने दिया। चार-पांच फटे हुए कपड़ों के लिए प्रतीकात्मक रूप से पचास युआन लिए, और फिर उसे अनिच्छा से बाहर भेज दिया।
कपड़े खरीदना सबसे मुश्किल काम था। उसके बाद सब कुछ बहुत आसान हो गया।
दोपहर पांच बजे एच शहर लौटकर, ली मो बाई ज्वैलरी स्टोर से पचास ग्राम चांदी खरीदने गया, और फिर छोटे सामानों के बाजार से एक विग खरीदने गया। घर लौटते-लौटते रात के आठ बज गए थे।
उसकी माँ और बहन रात का खाना खा चुकी थीं। ली मो बाई ने खुद से कुछ खाया और अपने कमरे में लौट गया।
अब बड़े गान के शहर के द्वार निश्चित रूप से बंद हो गए होंगे। अगर वह अभी जाता है, तो उसे फिर से रात जंगल में बितानी होगी। ली मो बाई को कष्ट भोगने में कोई दिलचस्पी नहीं थी, और वह जल्दी सो गया।
अगली सुबह, नाश्ते के बाद, उसने अपनी बहन को नमस्ते कहा, उपद्रव को अस्वीकार करने की घोषणा की, और ली मो बाई जल्दी से अपने कमरे में लौट गया।
थोड़ा हंगामा करने के बाद, एक लंबा प्राचीन ग्रामीण आईने में दिखाई दिया। उसके बाल थोड़े बिखरे हुए थे, उसने हल्के हरे रंग की खुरदुरे कपड़े की लंबी कमीज पहनी हुई थी। बस इतना है कि उसका कद थोड़ा सीधा, त्वचा थोड़ी गोरी और चेहरा थोड़ा सुंदर था। नहीं कर सकता, वह स्वाभाविक रूप से सुंदर थी, प्राचीन लोगों से माफ़ी चाहता हूँ, उसने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।
50 ग्राम चांदी एक लयांग से ज्यादा नहीं है। ली मो बाई ने कैंची से इसे चार टुकड़ों में काट दिया। कुछ जगहों पर निश्चित रूप से शेष राशि नहीं मिलेगी। परेशानी की बात यह है कि उसे खुद ही करनी होगी।
समय देखकर, सुबह आठ बजे, वह जाने के लिए तैयार था। उसने अपने दिमाग में निशान को छुआ, और एक झटके के साथ, ली मो बाई फिर से गायब हो गया।
कल की अलाव अभी भी वहां थी, और दूर कुछ जंगली कुत्ते थे, जो शायद खरगोश के आंतों से आकर्षित होकर आए थे। उन्हें छेड़े बिना, ली मो बाई सीधे पूर्व की ओर राजकीय मार्ग पर चल पड़ा।
राजकीय मार्ग कहने के लिए, यह वास्तव में सिर्फ एक मिट्टी का रास्ता था, जो सामान्य छोटी सड़कों से थोड़ा चौड़ा था, जिस पर तीन गाड़ियां एक साथ चल सकती थीं। ली मो बाई इस स्थिति से संतुष्ट था।
इस समय राजकीय मार्ग पर कुछ बिखरे हुए लोग पहले से ही थे। किसी व्यक्ति से पुष्टि करने के बाद, ली मो बाई भी लोगों के साथ दक्षिण की ओर चला गया।
लगभग आधे घंटे के बाद, ली मो बाई की नजर में नीले पत्थर से बना एक प्राचीन शहर दिखाई दिया। शहर लगभग तीन-चार ली लंबा था, शहर की दीवार ऊंची नहीं थी, लगभग तीन मंजिला। दरवाजे पर सैनिक पहरा दे रहे थे, और कभी-कभी नागरिकों को डराने के लिए चिल्लाते थे।
दरवाजे के मेहराब को देखा, गुआंगपिंग प्रान्त, यह सही है, यह ली मो बाई का गंतव्य था। उसने अपना बैग खींचा, और ली मो बाई शहर में प्रवेश करने वाले लोगों की भीड़ में घुलमिल गया।
कतार की गति तेज नहीं थी, क्योंकि आगे के सैनिक कभी-कभी कुछ लोगों की जांच करते रहते थे। शर्तो के बारे में, ली मो बाई के अवलोकन के अनुसार, वे वे लोग थे जिनसे वे पंगा ले सकते थे।
गाड़ी चलाने वाले लोग पूछने की हिम्मत नहीं करते थे। फटेहाल कपड़े पहने लोगों को वे अनदेखा कर देते थे। जो पैच के बिना थे, वे मूल रूप से उनका मुख्य ध्यान थे।
यह देखकर, ली मो बाई को अपने **मूर्ति का बोझ** पर बहुत पछतावा हुआ।
कल गोदाम में पैच वाले कई कपड़े थे, उसने उन्हें क्यों नहीं ले जाना याद किया? अब उसकी पोशाक निश्चित रूप से उन सैनिकों द्वारा देखी जाएगी।
जैसा कि अपेक्षित था, जब ली मो बाई की बारी आई, तो प्रमुख सैनिक उत्साहित हो गया: "तुम, इधर आओ।"
उसकी उंगली ली मो बाई की ओर इशारा कर रही थी।
अपनी बहन के साथ वर्षों के संघर्ष से प्रशिक्षित अपनी अभिनय क्षमता के लिए आभारी, ली मो बाई के चेहरे पर एक मुस्कान थी, और उसने तुरंत एक और मुस्कान बदली: "सैनिक, क्या बात है?"
"किस जगह के हो? गुआंगपिंग क्यों आए?"
ली मो बाई अचानक फंस गया। वह केवल इस एक शहर के बारे में जानता था, जो बहुत शर्मनाक था। उसका चेहरा मुस्कान से लगभग लुप्त हो गया।
"मैं हूँ..."
उसने सीधे सैनिक के हाथ में एक चांदी का सिक्का थमा दिया।
सैनिकों को कोई परवाह नहीं थी कि वह कौन है। उसका चयन वर्षों के अवलोकन के आधार पर हुआ था। उसने अपने हाथ में चांदी के टुकड़े को हवा में उछाला: "मुझे क्या परवाह है तुम कौन हो, अंदर जाओ।"