======================================================================
शब्दावली — सख्त आवश्यकता!
महत्वपूर्ण! इन अनुवादों का उपयोग इस पुस्तक के पिछले अध्यायों में पहले ही किया जा चुका है।
केवल इन अनुवादों का प्रयोग करें! अपने स्वयं के रूपांतर न बनाएँ!
नियम:
1. स्रोत पाठ में चीनी शब्द का पता लगाएँ।
2. बिल्कुल यही हिंदी अनुवाद प्रयोग करें (केवल व्याकरण के लिए यदि आवश्यक हो तो व्याकरण बदलें)।
3. शब्द स्वयं न बदलें।
शब्दावली से शब्द (इस पाठ में मिले):
(m) — पुरुष पात्र, (f) — महिला पात्र
======================================================================
ओल्ड लियू → Old Liu
लिंग लू शान → Ling Lu Shan
छोटा नौकर → little servant
स्टार पिकिंग हॉल → Star Picking Hall
चुन्यू वर्कशॉप → Chunyu Workshop
तियान लियू जुन → Tian Liu Jun
जितियान डिवीजन → Jitian Division
वुजियांग पाथ → Wujiang Path
डोंगतियानयुआन → Dongtianyuan
तियान यू जुन (m) → Tian Yu Jun
शियाओ लिनयुआन (m) → Xiao Linyuan
हुआंगलुओ सेक्ट → Huangluo Sect
शुआन जुन → Xuan Jun
एल्डर → Elder
चिंग शुआन (m) → Qing Xuan
युवा प्रमुख → Young Master
======================================================================
सूरज अभी उगा ही था, उसकी सुनहरी किरणें दूर-दूर तक फैली हुई थीं।
पहाड़ों और जंगलों के बीच हरे-भरे पेड़ लहलहा रहे थे, कलकल करती निर्मल धाराएं बह रही थीं, और डालियों और पत्तियों के बीच से धूप की किरणें छनकर आ रही थीं, जो जादुई सी रेखाएं बना रही थीं।
लंबे चौकोर पत्थर के कदमों से नीचे उतरते हुए, चिंग शुआन ने पहाड़ी की ओर देखा जहाँ वुजियांग पाथ का प्रवेश द्वार अब केवल एक हल्की-सी छाया बनकर रह गया था, और उसके चेहरे पर एक विचारमग्न मुस्कान तैर गई।
दस साल पहले, जब वह तियान लियू जुन के साथ वुजियांग पाथ आया था, तब वह अकेला और वीरान था। उसे क्या पता था कि आज जब वह जा रहा है, तो भी वह बिल्कुल खाली हाथ, सूना-सूना होगा।
हालांकि, यह चिंग शुआन की अपनी इच्छा थी, कि कोई उसे विदा करने न आए। जैसे वह चुपचाप आया था, वैसे ही वह चुपचाप जाना चाहता था, बिना कोई हलचल मचाए।
कल स्टार पिकिंग हॉल में जो हुआ था, वह तियान लियू जुन के कहने पर बाहर नहीं फैलाया गया। वुजियांग पाथ में किसी को भी चिंग शुआन के योगदान का पता नहीं था, और वे अब भी उसे केवल एक ऐसे छोटे नौकर के रूप में ही मानते थे जो संप्रदाय छोड़ रहा था।
पुरानी बातों को याद करते हुए, चिंग शुआन अपनी आस्तीन से छिले हुए मूंगफली का एक बड़ा मुट्ठी निकाला, और एक-एक करके उन्हें अपने मुँह में डालते हुए, आराम से चबाने लगा, और पास की एक पहाड़ी धारा की ओर बढ़ चला।
"इस वुजियांग पाथ में कोई खास अच्छी चीज़ नहीं है, बस संप्रदाय का स्थान ही बहुत अच्छा चुना है। यद्यपि लिंग लू शान में स्थित यह आध्यात्मिक नाली अभी पूरी तरह विकसित नहीं हुई है, फिर भी इसमें आध्यात्मिक ऊर्जा छिपी हुई है। कुछ सालों में यह एक उत्कृष्ट आध्यात्मिक स्थान बन जाएगी, लगता है कि वुजियांग पाथ के संस्थापक भी दूरदर्शी व्यक्ति थे। इस पहाड़ी के जंगली जीव-जंतु आध्यात्मिक ऊर्जा से पोषित होकर, उनका स्वाद और बनावट वास्तव में बहुत अच्छी है।"
चिंग शुआन हल्के से हँसा और खुद से बुदबुदाया, और पास के एक छोटे पेड़ से कुछ पत्ते तोड़े और धारा के किनारे एक बड़े पत्थर पर आ बैठा, और नीचे झुककर हल्का सा फेंका।
कुछ पत्ते हवा में उड़ गए और पत्थर पर गिरकर एक अव्यवस्थित पैटर्न बन गया।
चिंग शुआन की आँखें सिकुड़ गईं, उसने उस पैटर्न को देखा, फिर पश्चिम की ओर मुड़ा और फुसफुसाया, "सचमुच वे लोग थे..."
अपने मुँह को पोंछते हुए, चिंग शुआन ने सिर हिलाया और हँसा, "वास्तव में इन लोगों की महत्वाकांक्षाएं कम नहीं हैं। उन्होंने अभी तक ज़ैंगयुआन दुनिया को संभाला भी नहीं है, और उन्होंने पहले ही युशाओ दुनिया पर हाथ आजमाना शुरू कर दिया है।"
"युयुआन दुनिया और बाकी चार दुनियाओं को जोड़ने वाला स्थान, ज़िसियान झील, बहुत शक्तिशाली है, उन पर हमला करना उनके लिए आसान नहीं है, इसलिए उन्होंने दूसरा सबसे अच्छा विकल्प चुना, डोंगतियानयुआन की इन तीन शक्ति-संतुलित जगहों को?"
"सोचो तो सही, वुजियांग पाथ, जितियान डिवीजन, और हुआंगलुओ सेक्ट, इन तीन संप्रदायों के बीच दुश्मनी और उलझनें जटिल हैं, यह शोषण का सबसे सुविधाजनक स्थान है।"
"हम्म, इस तरह से, मामला दिलचस्प हो गया है..."
कुछ देर सोचने के बाद, चिंग शुआन उठ खड़ा हुआ और धीरे-धीरे रास्ते पर पहाड़ से नीचे उतरने लगा, उसकी चाल धीमी थी, जैसे वह किसी चीज का इंतजार कर रहा हो।
लगभग एक घंटे बाद, जंगल से हवा को चीरने की एक तेज आवाज आई। चिंग शुआन ने गर्दन घुमाई और बहुत दूर जंगल के बीच से गुजरती हुई एक आकृति देखी, जो तेजी से उसकी ओर आ रही थी, कुछ दर्जन फीट की दूरी तो वह बस उछलकर ही तय कर लेता था।
पीछा करते हुए आते हुए आकृति को देखकर, चिंग शुआन के होंठों पर मुस्कान और गहरी हो गई, और वह रुक गया। कुछ सांसों में, वह आकृति जंगल से बाहर निकलकर चिंग शुआन के सामने आ गिरी।
आने वाले व्यक्ति का चेहरा सुंदर था, उसका कद लंबा था, और उसकी लंबी बांहों की पोशाक सरल और सादी थी, लेकिन उसका कपड़ा बहुत बढ़िया था, जाहिर तौर पर वह किसी महान व्यक्ति की संतान थी। बस उसका चेहरा कुछ पीला था, और उसके हताश भाव में थोड़ी थकावट झलक रही थी, और उसकी चमकदार आँखें अब निस्तेज थीं।
आने वाला व्यक्ति कल की सगाई तोड़ने की घटना का मुख्य पात्र, दुर्भाग्यपूर्ण युवा प्रमुख,तियान यू जुन था।
चिंग शुआन को उसका इंतजार करते देखकर, तियान यू जुन ने मुश्किल से एक हल्की मुस्कान बिखेरी, उसके होंठ कांपे, जैसे वह कुछ कहना चाहता हो। लेकिन तियान यू जुन के होंठ देर तक हिलते रहे पर कुछ बोल नहीं निकले, जैसे वह नहीं जानता कि कैसे शुरू करे।
चिंग शुआन ने यह देखकर आह भरी और आलस से कहा, "हाय, युवा प्रमुख, अपने इस शक्ति और आत्मा को देखो, यह इतना गिर गया है कि सबसे निम्न कोटि की आत्मिक आत्माएँ भी इस पर कब्जा कर सकती हैं। संप्रदाय में अच्छे से आराम करने और मन को शांत करने के बजाय, यहां बाहर क्या कर रहे हो?"
चिंग शुआन को पहले बोलते देख, तियान यू जुन ने आखिरकार राहत की सांस ली और तुरंत आदरपूर्वक कहा, "हमारेGrandmaster Supreme Elder के आदेशानुसार, विशेष रूप से **राजकुमार** के साथ दुनिया घूमने के लिए आया हूं।"
"ओह?" चिंग शुआन की भौहें थोड़ी ऊपर उठीं, उसका चेहरा थोड़ा आश्चर्यचकित था, फिर उसने लापरवाही से हँसते हुए कहा, "ओल्ड लियू ने तुम्हें मेरे साथ बाहर जाने को कहा? युवा प्रमुख, यह एक कठिन काम है।"
"बाहरी दुनिया वुजियांग पाथ जैसी आरामदायक और सुंदर नहीं है, और वुजियांग पाथ से बाहर निकलने पर, कोई भी आपके वुजियांग पाथ के युवा प्रमुख के पद के कारण आपको थोड़ा भी ऊपर नहीं देखेगा। यह आपके सामान्य ऊंचे दर्जे की भावना से बिल्कुल अलग है।"
"इस बारे में तुम क्या सोचते हो?यदि तुम स्वयं नहीं चाहना चाहते, और केवल ओल्ड लियू के दबाव में हो, तो जल्दी वापस चले जाओ।"
तियान यू जुन की आँखों में अचानक एक तेज चमक कौंध गई, और उसकी निस्तेज निगाहें तुरंत रोशन हो गईं। उसने चिंग शुआन को झुककर प्रणाम किया और दृढ़ता से कहा, "शूआन जून, कृपया चिंता न करें, यह न केवल सर्वोच्य महासंघ का आदेश है, बल्कि मेरी भी इच्छा है। वास्तव में, सर्वोच्य महासंघ को आदेश देने की आवश्यकता नहीं थी, मैंने स्वयं शूआन जून के साथ चलने का फैसला किया था।"
चिंग शुआन थोड़ा आश्चर्यचकित हुआ, "यह क्यों?"
तियान यू जुन ने अपना सिर उठाया, उसकी निगाहों में गुस्सा और नफरत भर गई, और उसने दांत पीसते हुए कहा, "मैं **कपड़ा** से सीखना चाहता हूं, मैं चाहता हूं कि **कपड़ा** मुझे अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली कला सिखाए, और उस शियाओ लिनयुआन से अपनी पत्नी का अपमान का बदला लूं।"
"ओह, तो बात यह है।" चिंग शुआन ने अचानक समझा, शायद तियान यू जुन ने कल उसे शियाओ लिनयुआन को हैंडल करते देखा होगा, और मान लिया होगा कि वह शियाओ लिनयुआन से भी ज्यादा मजबूत है, इसलिए उसके मन में यह विचार आया।
यह सोचकर, चिंग शुआन को थोड़ा मजाकिया लगा, और उसने इशारा किया, "युवा प्रमुख, अगर तुम कला सीखना चाहते हो, तो नजदीक में क्यों नहीं ढूंढ लेते?
" कला जैसी चीजें, तुम्हारे वुजियांग पाथ में बहुत सारी हैं, और उनमें से कई बहुत अच्छी हैं।"
"जहां तक एक गुरु खोजने की बात है, ओल्ड लियू एक महान विशेषज्ञ है, जो उस शियाओ लिनयुआन से कोई कम नहीं है। तुम उसे क्यों नहीं ढूंढ लेते? वह तुम्हारा Grandmaster है, तुम्हारे पिता का गुरु है, और वह तुम्हें बचपन से ही बहुत प्यार करता है, तुम्हारे अनुरोध को वह मना नहीं करेगा, है ना?"
तियान यू जुन के चेहरे पर एक कड़वी मुस्कान आ गई, और उसने आह भरी, "मैंने भी ऐसा सोचा था, लेकिन Grandmaster ने सीधे कहा कि वह शायद शियाओ लिनयुआन को हरा नहीं सकता, और वुजियांग पाथ की कलाएं उस दिन शियाओ लिनयुआन द्वारा इस्तेमाल की गई तकनीकों से कहीं बेहतर हैं।"
"और Grandmaster अब एकांतवास में जाकर सफलता की ओर बढ़ रहे हैं, मैं अपने निजी मामले के लिए Grandmaster को कैसे परेशान कर सकता हूँ और Grandmaster का ध्यान भंग कर सकता हूँ।"
चिंग शुआन को भी सिर हिलाना पड़ा, "वाह, यह भी सही है। ऐसा होने पर, तो तुम वाकई मेरे साथ चलने का इरादा रखते हो?"
तियान यू जुन ने फिर से नमस्कार किया, और बिना हिचकिचाहट के कहा, "मैं केवल **मालिक** से पूर्णता की भीख मांगता हूं, और मैं भविष्य में **मालिक** के आदेशों का पालन करूंगा।"
तियान यू जुन की ईमानदार और दृढ़ आवाज सुनकर, चिंग शुआन ने हाथ हिलाया और निराशा से कहा, "ठीक है, ठीक है, इतना गंभीर न बनो। चूंकि तुम मेरे साथ रहना चाहते हो, तो साथ रहो। हालांकि, गुरु-शिष्य संबंध तो भूल ही जाओ। हम लगभग एक ही उम्र के हैं, तुम मुझे हर समय गुरु-गुरु कहोगे, तुम खुद को छोटा महसूस नहीं करोगे, पर मुझे अजीब लगेगा।"
"जहां तक तुम्हें कला सिखाने की बात है, तो ओल्ड लियू की खातिर, यह असंभव नहीं है। लेकिन तुम कितना सीख पाते हो, यह तुम्हारी अपनी क्षमता पर निर्भर करेगा।"
जब चिंग शुआन ने अनुरोध स्वीकार कर लिया, तब तियान लियू जुन का दिल खुशी से भर गया, और उसने बार-बार सहमति व्यक्त की।
तियान यू जुन के मन में, जब तक वह चिंग शुआन से कला सीखकर अपनी शक्ति बढ़ा सकता है और शियाओ लिनयुआन से बदला ले सकता है, तब तक उसकी पहचान कोई मायने नहीं रखती।
चिंग शुआन ने आकाश की ओर देखा, और फिर तियान यू जुन के कुछ कमजोर चेहरे की ओर देखा, और कहा, "युवा प्रमुख, तुमने अभी तक खाना नहीं खाया होगा, है ना? चलो, पहले पहाड़ के नीचे वाले शहर में कुछ खा लेते हैं।"
यह कहकर, चिंग शुआन ने जमीन पर पैर रखा, और उसका शरीर मानो भारहीन हो गया, जैसे कोई पत्ता हवा में उड़ रहा हो। यद्यपि वह जमीन से सिर्फ तीन इंच ऊपर था, फिर भी वह दर्जनों फीट उड़ने के बाद भी नीचे नहीं गिरा, जैसे हवा में उड़ रहा हो।
यह देखकर तियान यू जुन थोड़ा चकित हुआ, और उसने मन ही मन सोचा कि उसने सही व्यक्ति को नहीं देखा। चिंग शुआन की यह हल्की-फुल्की चाल, इसकी सूक्ष्मता और कठिनाई, उसके वुजियांग पाथ में सीखी गई हर चीज से कहीं ज्यादा थी।
विशेष रूप से इस तरह की कम ऊंचाई पर जमीन के करीब उड़ना, बहुत दुर्लभ है, और बहुत मुश्किल से इसे नियंत्रित किया जा सकता है, इसके लिए अत्यंत उच्च नियंत्रण शक्ति की आवश्यकता होती है।
युद्धकला का अभ्यास करने वाले व्यक्ति, केवल स्नायुओं को धोकर और हड्डियों को बदलकर, पुनर्जन्म लेके, स्वर्ग के द्वार को पार करके, नश्वर शरीर से मुक्त होकर, स्वर्ग और मानव के क्षेत्र में पहुँचने पर ही हवा में उड़ सकते हैं। अन्यथा, चाहे कला कितनी भी सूक्ष्म क्यों न हो, एक बार हवा खत्म होने पर, हमेशा गिरना ही पड़ेगा।
और वुजियांग पाथ के प्रवेश द्वार के अंदर, वे शिष्य जो हवा में उड़ सकते हैं, वे पूरी तरह से वुजियांग पाथ की सुरक्षात्मक वृहत सरणी पर निर्भर करते हैं। यह वृहत सरणी लगातार लिंग लू पर्वत श्रृंखला से आध्यात्मिक ऊर्जा एकत्र करती है, वुजियांग पाथ के प्रवेश द्वार के अंदर वायुमंडल को बदल देती है, जिससे केवल नश्वर स्थिति में रहने वाले शिष्य भी जादुई उपकरणों का उपयोग करके उड़ सकते हैं। और एक बार जब वे प्रवेश द्वार के बाहर निकलते हैं, तो वे तुरंत अपनी पुरानी स्थिति में लौट आते हैं।
अब जब लिंग लू पर्वत श्रृंखला की यह आध्यात्मिक नाली अभी पूरी तरह से विकसित नहीं हुई है, तो आध्यात्मिक ऊर्जा अपर्याप्त है। जब यह आध्यात्मिक नाली पूरी तरह विकसित हो जाएगी और आध्यात्मिक ऊर्जा प्रचुर मात्रा में उपलब्ध होगी, तो वुजियांग पाथ के प्रवेश द्वार का वायुमंडल और भी मजबूत हो जाएगा, और दरवाजे के भीतर नश्वर स्थिति के शिष्य भी हवा में उड़ने में सक्षम होंगे।
चिंग शुआन को हवा में उड़ते देखकर, तियान यू जुन के मन में भी उत्साह की लहर दौड़ गई। उसने अपनी शक्ति बढ़ाकर कदम बढ़ाए, और उसकी आकृति बिजली की तरह तेजी से आगे बढ़ी, उसकी गति हवा की तरह थी, और उसकी आवाज गरज जैसी थी, जो अविश्वसनीय रूप से तेज थी।
वे दोनों दो छायांकन बन गए, जो पहाड़ की संकरी पगडंडी पर कंधे से कंधा मिलाकर चल रहे थे। एक हवा