======================================================================
शब्दावली — सख़्त ज़रूरत!
महत्वपूर्ण! इन अनुवादों का उपयोग इस पुस्तक के पिछले अध्यायों में पहले ही किया जा चुका है।
केवल इन्हीं अनुवादों का प्रयोग करें! अपने स्वयं के विभिन्नताओं का आविष्कार न करें!
नियम:
1. स्रोत पाठ में चीनी शब्द खोजें।
2. ठीक यही हिंदी अनुवाद प्रयोग करें (केवल व्याकरण के लिए ज़रूरत पड़ने पर झुकाएँ)।
3. शब्द को स्वयं न बदलें।
शब्दावली से शब्द (इस पाठ में पाए गए):
(m) — पुरुष पात्र, (f) — महिला पात्र
======================================================================
Songshan City First High School → सोंगशान सिटी फर्स्ट हाई स्कूल
Songshan City First High School → सोंगशान हाई स्कूल नंबर 1
Pengzhan Building → पेंगझान बिल्डिंग
Pheng Chan Group → पेंग चान ग्रुप
Chairman → अध्यक्ष
Chu Mengyao (f) → चू मोंगयाओ
Chu Pengzhan (m) → चू पेंग झां
Old man → बूढ़ा आदमी
Eldest daughter → बड़ी मालकिन
Uncle Chu → अंकल चू
Mr. Chu (m) → मिस्टर चू
Yao Yao → याओयाओ
Fu Bo (m) → फू बो
Li Fu → ली फू
Xiao Yi → ज़िआओ यी
Xiao Yu → ज़िआओ यू
Lin Yi (m) → लिन यी
======================================================================
अध्याय 0005 प्रेमिका की तरह? 【सिफारिशों के लिए पूछें】
लिन यी ने धीरे से मुस्कुराते हुए सिर हिलाया, और चू पेंग झां के साथ स्वाभाविक रूप से हाथ मिलाया। इस तरह की सामान्य सामाजिक शिष्टाचार से लिन यी बहुत सहज था: "मिस्टर चू, नमस्ते!"
चू पेंग झां का उत्साह लिन यी को थोड़ा अभिभूत महसूस कराता था, यह पहली बार था जब वह इतने उत्साही नियोक्ता से मिले थे। हालाँकि उन्हें किसी विशेष कार्य को करने के लिए आमंत्रित किया गया था, लेकिन दुनिया की शीर्ष 500 सूचीबद्ध कंपनियों के अध्यक्ष का उनके प्रति ऐसा व्यवहार लिन यी को थोड़ा उत्सुक बनाता था। यह ऐसा महसूस क्यों हो रहा था जैसे समान स्तर के लोगों की मुलाकात हो?
"मिस्टर लिन! मैं भी जानता हूँ, शायद आपको इतनी मुश्किल चीजें करने के लिए झुकना पड़े..." चू पेंग झां ने कुछ हिचकिचाहट के साथ कहा।
जैसे-जैसे चू पेंग झां की बातें अधिक अनुचित होती गईं, लिन यी, जिसका चेहरा वैसे ही मोटा था, थोड़ा शर्मिंदा हो गया, और जल्दी से कहा: "यह कोई नीची बात नहीं है... मैं घर पर घास की सैंडल बनाकर एक महीने में केवल कुछ सौ युआन कमाता हूँ, बूढ़े आदमी ने कहा कि यह काम मेरे जीवन भर के लिए पर्याप्त है..."
लिन यी ने सोचा, यह नियोक्ता बहुत दयालु है, मुझे काम के लिए आमंत्रित कर रहा है, और इतना विनम्र भी है, उन लोगों के विपरीत जो मुझे भुगतान करते हैं और फिर बकवास करना शुरू कर देते हैं।
"क्या? घास की सैंडल बनाना?" चू पेंग झां चौंक गया, उसने लिन यी को ध्यान से देखा, क्या उसने किसी गलत व्यक्ति को नहीं पहचाना? लेकिन यह लड़का क्या कह रहा था? क्या बूढ़ा लिन उसे हर दिन घास की सैंडल बनाने और कुछ सौ युआन कमाने के लिए कहता था? चू पेंग झां थोड़ा हतप्रभ था। उसे अपने बूढ़े आदमी से लिन यी की कुछ करतूतों के बारे में अस्पष्ट रूप से पता चला था। अकेले अफ्रीका में बंधकों को बचाने के लिए मिला इनाम दसियों लाख अमेरिकी डॉलर का होना चाहिए, और वह घास की सैंडल बनाकर पैसे कमाता है?
"हाँ, एक जोड़ी घास की सैंडल चार युआन में बिक सकती है, दिन में तीन या पाँच जोड़े बनाएँ, तो एक महीने में सैकड़ों बन जाते हैं।" लिन यी ने सिर हिलाया। उसे खुद भी थोड़ा अजीब लग रहा था, बूढ़ा आदमी इतना गरीब नहीं लगता?
चू पेंग झां दूसरों के निजी मामलों में दखल नहीं दे सकता था। लिन यी की बात सुनकर, उसने केवल असहाय रूप से अपना सिर हिलाया और कहा: "भविष्य में तुम्हारा वेतन प्रति माह 30,000 युआन होगा। इस पैसे में तुम्हारी ट्यूशन फीस और दैनिक खर्च शामिल हैं। बेशक, मेरी बेटी पर खर्च किए गए पैसे ली फू से अलग से प्रतिपूर्ति की जा सकती है।"
"तीस हजार? बूढ़े आदमी ने कुछ हजार नहीं कहा?" लिन यी चौंक गया, सच में? इतनी ऊंची तनख्वाह? उसने पहले ही जान लिया होता तो पैसे क्यों लाता, बूढ़े आदमी का वह दर्दनाक चेहरा देखने की ज़रूरत ही नहीं थी। लिन यी को बूढ़े आदमी से उन 49,000 युआन लेने का दृश्य याद आ गया: "रुको, मिस्टर चू, आपने अभी क्या कहा? स्कूल? ट्यूशन फीस? और आपकी बेटी पर खर्च किया गया पैसा? इसका क्या मतलब है? मैं थोड़ा समझ नहीं पा रहा हूँ..."
लिन यी बहुत हैरान था, चू पेंग झां का क्या मतलब था? क्या वह मिशन पर नहीं आया था?
"ओह? क्या, क्या बूढ़े श्रीमान लिन ने पहले आपको यह नहीं बताया? कृपया इधर आएं, हम ऊपर चलकर विशिष्ट स्थिति पर चर्चा करेंगे।" चू पेंग झां ने धीरे से मुस्कुराते हुए एक इशारा किया और लिन यी के साथ लिफ्ट की ओर बढ़ा।
वैसे भी, चू पेंग झां अब उसका नियोक्ता था, और उसे मिलने वाला वेतन भी काफी कम नहीं था। हालाँकि चू पेंग झां की बातों से वह कुछ अप्रत्याशित रूप से हैरान था, लेकिन लिन यी ने वर्षों से कई विचित्र मिशनों का सामना किया था।
इसलिए, जब लिन यी चू पेंग झां के साथ चल रहा था, तो उसने चतुराई से अपनी चाल धीमी कर दी, जिससे वह उसके पीछे चलता हुआ दिखाई दे। लेकिन चू पेंग झां जानबूझकर लिन यी की चाल से मेल खा रहा था।
लिन यी ने स्वाभाविक रूप से यह सब देखा और अपने दिल में आश्चर्यचकित था। चू पेंग झां का उसके प्रति रवैया इतना मैत्रीपूर्ण क्यों लग रहा था? हालाँकि लिन यी को आश्चर्य हुआ, फिर भी उसने कुछ नहीं पूछा। आखिरकार, यह चू पेंग झां से उसकी पहली मुलाकात थी, वे दोनों बहुत परिचित नहीं थे, कुछ बातें कहना मुश्किल था। समय बीतने के साथ, सब कुछ स्पष्ट हो जाएगा।
चू पेंग झां का कार्यालय पेंगझान बिल्डिंग की ऊपरी मंजिल पर स्थित था, जिसका क्षेत्रफल 200 वर्ग मीटर था। एक दीवार पूरी तरह से बड़ी फर्श से छत वाली खिड़कियों से बनी थी, जिससे कमरे में बहुत अधिक रोशनी आ रही थी।
चू पेंग झां और लिन यी को कार्यालय में प्रवेश कराने के बाद, फू बो बाहर निकल गया और बाहर के सचिव कार्यालय में सचिव छोटे यू को चाय लाने का आदेश दिया।
"मिस्टर लिन, आप क्या पीना चाहेंगे?" छोटे यू को फू बो से लिन यी का उपनाम पता चल गया था।
"सादा पानी।" लिन यी आमतौर पर घर पर सादा पानी पीता था, और बाहर भी वही पीता था।
छोटे यू चौंक गई, लेकिन फिर भी मुस्कुराते हुए कहा: "ठीक है, कृपया प्रतीक्षा करें।" जहाँ तक चू चेयरमैन के पीने की बात है, उसे पूछने की ज़रूरत नहीं थी, क्योंकि यह हमेशा की तरह था।
"मिस्टर लिन, कल से, फू बो आपको सोंगशान फर्स्ट हाई स्कूल की कक्षा 3, कक्षा 5 में भेजेगा, एक हाई स्कूल छात्र के रूप में, मेरी बेटी चू मोंगयाओ के साथ एक ही कक्षा में। आप उसके साथ रोज़ स्कूल जाएंगे, उसकी देखभाल करेंगे, और घर लौटने पर उसके होमवर्क में उसकी मदद करेंगे... सीधे शब्दों में कहें तो, यह सिर्फ एक साथी है... मैं वर्षों से व्यापार में व्यस्त रहा हूँ और अपनी बेटी की उपेक्षा की है, मुझे बहुत पछतावा है। मैं किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढना चाहता हूँ जो उससे बात कर सके और उसे थोड़ा और ध्यान दे सके... यही आपको बुलाने का असली कारण है... आप दोनों लगभग एक ही उम्र के हैं, दोनों युवा हैं, आपके सामान्य विषय होने चाहिए?" चू पेंग झां ने धीरे से मुस्कुराते हुए कहा।
लिन यी थोड़ा स्तब्ध था, किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढना जो उससे बात कर सके? और उसे ध्यान देना? सामान्य विषय? यह संभव नहीं है? क्या यह तथाकथित मिशन है जो जीवन भर चल सकता है? यह जितना सुनता है, उतना ही प्रेमिका ढूंढने जैसा लगता है? क्या यह छोटी लड़की किसी शारीरिक बीमारी से पीड़ित है, और वह उसे लेने के लिए अपनी जगह भर रही है?
"मिस्टर लिन, क्या हुआ?" चू पेंग झां ने लिन यी के हैरान चेहरे को देखकर, जैसे वह जानता था कि वह क्या सोच रहा है: "मैंने मूल रूप से सोचा था कि बूढ़े श्रीमान लिन ने तुम्हें इस बार का काम पहले ही बता दिया होगा, लेकिन अब ऐसा लगता है कि ऐसा नहीं है?"
"मिस्टर चू, कृपया मुझे लिन यी ही कहें, मिस्टर लिन थोड़ा असहज लगता है।" लिन यी ने कड़वी हँसी हँसते हुए कहा: "ईमानदारी से कहूँ तो, मुझे पहले बिल्कुल नहीं पता था कि मुझे क्या करना है। बूढ़े आदमी ने बस इतना कहा कि यह एक महत्वपूर्ण मिशन है, और अगर इसे अच्छी तरह से किया गया तो यह जीवन भर के लिए पर्याप्त होगा..."
यह छोटा अध्याय अभी समाप्त नहीं हुआ है, कृपया अगले पृष्ठ पर क्लिक करके आगे की शानदार सामग्री पढ़ें!
"जीवन भर के लिए?" चू पेंग झां ने लिन यी की बात सुनकर थोड़ा चौंक गया, और फिर जोर से हँसा: "हाहाहाहा, ठीक है, बूढ़े श्रीमान लिन ने तुम्हें धोखा नहीं दिया। अगर तुम इसे अच्छी तरह से करोगे, तो मिलने वाला मुआवजा निश्चित रूप से तुम्हारे जीवन भर के लिए पर्याप्त होगा!"
"यह..." लिन यी अभी भी पूरी तरह से समझ नहीं पाया था कि चू पेंग झां उससे वास्तव में क्या करवाना चाहता है: "लेकिन मेरा मिशन क्या है?"
"मैंने पहले ही कहा था? तुम मेरी बेटी के साथ स्कूल जाओ, स्कूल से वापस आओ, एक साथ पढ़ो। बेशक, तुम्हें उसकी सुरक्षा की भी जिम्मेदारी लेनी होगी, उसे किसी को परेशान न करने देना।" चू पेंग झां ने समझाया।
"साथी पाठक? आया?" यह लिन यी का एकमात्र **विशेषण** था।
"हम्म्... तुम ऐसा भी समझ सकते हो, और वास्तव में ऐसा ही है।" चू पेंग झां ने सिर हिलाया, और लिन यी के कुछ और कहने का इंतज़ार किए बिना, उसने लिन यी को एक फाइल दी: "यह सोंगशान फर्स्ट हाई स्कूल की जानकारी है, तुम पहले इससे परिचित हो सकते हो।"
लिन यी ने असहाय रूप से सिर हिलाया और फाइल ले ली। क्या यह बूढ़े आदमी का कथित सुपर मिशन था? धिक्कार है, क्या उसे फिर से धोखा दिया गया था?
जैसे पिछली बार दक्षिण अमेरिका जाते समय, बूढ़े आदमी ने कहा था कि वह किसी को बचाने जा रहा है... परिणाम यह हुआ कि वह किसी को नहीं, बल्कि एक समूह को बचा रहा था...
लेकिन जो भी हो, उच्च मुआवजा मिल रहा है, और इस मिशन का खतरा बहुत कम है। यह बस एक अमीर परिवार की सबसे बड़ी बेटी के गुंडे की तरह है, लेकिन परवाह नहीं, इसे आराम के रूप में लेते हैं।
सोंगशान सिटी फर्स्ट हाई स्कूल, भले ही इसे फर्स्ट हाई स्कूल कहा जाता हो, वास्तव में एक निजी स्कूल बन गया है, बस नाम नहीं बदला गया जब इसका अधिग्रहण किया गया था। और चू पेंग झां का पेंगझान ग्रुप स्कूल के तीन प्रमुख शेयरधारकों में से एक है।
कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि उसने कभी प्राथमिक विद्यालय में भी पढ़ाई नहीं की थी, लेकिन उसे तुरंत इस हाई स्कूल में दाखिला मिल गया। यद्यपि लिन यी ने कभी स्कूल में पढ़ाई नहीं की थी, लेकिन वह इंटरनेट से समझ सकता था कि ग्रामीण पृष्ठभूमि वाले बच्चों के लिए शहर में पढ़ना कितना मुश्किल है।
"ठीक है, मैं अपना कर्तव्य अच्छे से निभाऊंगा।" लिन यी ने जानकारी को संक्षेप में देखने के बाद सिर हिलाया।
"बेशक, चू मोंगयाओ का स्वभाव शायद अच्छा न हो, लेकिन यह बच्ची मूल रूप से अच्छी है।" चू पेंग झां ने कहा और कड़वी हँसी हँसी: "मुझे विश्वास है कि तुम इतने उत्कृष्ट हो, तुम उससे बहुत अच्छी तरह से मिल पाओगे।"
अच्छी तरह से मिल पाना? लिन यी ने इस बड़ी बेटी के साथ अच्छी तरह से मिल पाने की उम्मीद नहीं की थी, क्या वह प्रेमिका नहीं थी, इतनी अच्छी तरह से मिल पाने का क्या फायदा? लेकिन लिन यी ने अपने होठों से कहा: "मैं अपनी पूरी कोशिश करूंगा।"
चू पेंग झां ने शायद लिन यी के औपचारिकता को भांप लिया, धीरे से मुस्कुराया, और फिर कार्यालय के दरवाजे के बाहर चिल्लाया: "फू बो, याओयाओ लगभग स्कूल से निकलने वाली है, जाओ उसे ले आओ, और लिन यी को माहौल से परिचित कराओ।"
"मिस्टर चू, कृपया मुझे लिन यी ही कहें, या छोटा यी भी चलेगा। मुझे मिस्टर लिन न कहें, यह थोड़ा असहज लगता है।" लिन यी ने कहा।
"ठीक है, तो मैं तुम्हें छोटा यी कहूंगा। वैसे भी, मैं तुम्हारा बड़ा हूँ, तुम्हें कोई नुकसान नहीं होगा। तुम मुझे मिस्टर चू भी न कहो, मुझे अंकल चू कहो।" चू पेंग झां ने सिर हिलाया, और इस मुद्दे पर ज्यादा देर तक नहीं टिका।
लिन यी ने सिर हिलाया, फू बो के साथ नीचे चला गया, लिफ्ट से इमारत की बेसमेंट मंजिल पर स्थित पार्किंग गैरेज तक पहुँचा।
……………………
कृपया वोट करें, सदस्यता लें! सभी दोस्तों को धन्यवाद, भले ही किताब अभी मोटी न हो, लेकिन हम इसे अभी पाल सकते हैं, लेकिन वोट देना न भूलें!