======================================================================
शब्दावली — सख़्त आवश्यकता!
महत्वपूर्ण! ये अनुवाद पहले ही इस किताब के पिछले अध्यायों में उपयोग किए जा चुके हैं।
सिर्फ इन अनुवादों का उपयोग करें! अपने स्वयं के वेरिएंट न बनाएं!
नियम:
1. स्रोत पाठ में चीनी शब्द का पता लगाएं।
2. बिल्कुल यही हिंदी अनुवाद उपयोग करें (जरूरत पड़ने पर ही व्याकरण के लिए इन्फ्लेक्ट करें)।
3. शब्द को स्वयं न बदलें।
शब्दावली से शब्द (इस पाठ में मिले):
(m) — पुरुष पात्र, (f) — महिला पात्र
======================================================================
वू जियांग दाओ शाओ ज़ुओ → वू जियांग दाओ के युवा स्वामी
चू जिया शाओ फू → चू जिया शाओ फू
शांग्शी प्रांत शहर → शांग्शी प्रांत शहर
पुराना लियू → पुराना लियू
जोजिंग ड्रैगन पर्वत श्रृंखला → चकित ड्रैगन पर्वत श्रृंखला
वेई गु चू जिया → वेई गु चू जिया
डोंग टियान युआन → डोंग टियान युआन
स्वर्गीय मानव क्षेत्र → स्वर्गीय मानव क्षेत्र
हुआंगलुओ स्कूल → हुआंगलुओ स्कूल
चू बाईसी (m) → चू बाईसी
तियान यू जून (m) → तियान यू जून
महान वू राजवंश → महान वू राजवंश
किन दाओक्सिन (f) → किन दाओक्सिन
जितियान प्रभाग → जितियान प्रभाग
लिंग लू शान → लिंग लू शान
विजय पास → विजय पास
मो युन क्षेत्र → स्याही बादल क्षेत्र
तियान लू टेरेस → तियान लू टेरेस
वांग ज़ैंगगुई → वांग ज़ैंगगुई
यू शियाओ जिआ → यू शियाओ जिआ
वू दाओ → मार्शल वे
डू परिवार → डू परिवार
स्वर्गीय सागर → स्वर्ग का सागर
या प्रांत → या प्रांत
क्यूंग नदी → क्यूंग नदी
किंग शुआन (m) → किंग शुआन
पवित्र महिला (f) → पवित्र स्त्री
======================================================================
क्यूंग नदी, यू शियाओ जिआ की पहली सबसे बड़ी नदी, जो यू शियाओ जिआ के सुदूर पश्चिम में मो युन क्षेत्र की चकित ड्रैगन पर्वत श्रृंखला से निकलती है, अनगिनत दसियों हज़ार ली तक घुमावदार है, पूरे यू शियाओ जिआ में बहती है, अनगिनत सहायक नदियां और विस्तृत जल क्षेत्र हैं, और अंत में डोंग टियान युआन से गुजरती है, विजय पास में स्वर्ग के सागर में प्रवेश करती है।
या प्रांत, वास्तव में, क्यूंग नदी के डोंग टियान युआन में प्रवेश करने का पहला प्रवेश द्वार है, जो एक नदी मोड़ पर स्थित है जहाँ सहायक नदियाँ मिलती हैं, जिससे जल परिवहन अत्यंत सुविधाजनक होता है।
और सुविधाजनक परिवहन पर भरोसा करते हुए, या प्रांत डोंग टियान युआन और बाहरी दुनिया के बीच सबसे महत्वपूर्ण आदान-प्रदान स्थलों में से एक बन गया है, जहाँ अनगिनत अमीर व्यापारी और कुलीन मेहमान आते-जाते रहते हैं, और क्षेत्र अत्यंत समृद्ध है, जो अन्य क्षेत्रों की राजधानी से कम नहीं है।
या प्रांत में एक प्रीफेक्चर, तीन शहर और सोलह कस्बे हैं, जो सभी वेई गु चू जिया के नियंत्रण में हैं। वेई गु, महान वू राजवंश के पतन के बाद डोंग टियान युआन में उभरा एक छोटा राज्य था, और चू परिवार वेई गु राज्य का शाही परिवार था।
दुर्भाग्य से, चू परिवार की शक्ति खराब थी, पहले संस्थापक पूर्वज के बाद कोई कुशल व्यक्ति नहीं निकला। वेई गु राज्य केवल पचास वर्षों तक चला, और फिर अशांत समय की उथल-पुथल में गिर गया। चू परिवार ने बड़े पैमाने पर क्षेत्र खो दिया, केवल वेई गु राज्य की राजधानी के आसपास के क्षेत्र, जो अब या प्रांत है, को ही बचा सका।
यदि चू परिवार ने समय पर हुआंगलुओ स्कूल का हाथ नहीं थामा होता, तो शायद अब या प्रांत भी खो चुका होता।
अब जब भीषण सर्दी बीत चुकी है और वसंत की शुरुआत है, तो क्यूंग नदी, जो महीनों तक जमी रही थी, पिंगल गई है, और क्यूंग नदी का पानी फिर से असीम रूप से बहने लगा है, दूर तक जा रहा है।
या प्रांत की राजधानी, शांग्शी प्रांत शहर से बीस ली दूर क्यूंग नदी है। तट पर अनगिनत घाट हैं, और दसियों ली चौड़ी नदी पर जहाज लगातार आ-जा रहे हैं। चाहे तट पर हो या जहाज पर, लोगों का शोरगुल है, और यह बहुत जीवंत है।
क्यूंग नदी यहां एक बहुत ही शांत कोण पर मुड़ती है, और पानी की सतह चौड़ी होने के कारण, पानी का प्रवाह तेज नहीं है। अनगिनत बड़े बर्फीले टुकड़े जहाजों के बीच धीरे-धीरे तैरते थे, जिससे कोई दुर्घटना नहीं हुई। कई कुशल और साहसी लोग तैरते बर्फ पर कूदकर शोरगुल करते थे, जो एक अलग तरह का मनोरम दृश्य था।
शांग्शी प्रांत शहर के पार, वहां भी लोगों की भीड़ लगी हुई है, और लोग घाटों के सामने लंबी कतारों में खड़े होकर नदी पार करने वाली नाव का इंतजार कर रहे हैं।
इन कतारों में खड़े ज्यादातर लोग आसपास के इलाकों के निचले तबके के निवासी हैं, जो राजधानी में छोटी-मोटी खरीदारी करने या बड़ी दुकानों में काम करने आए हैं। जहां तक अमीर परिवारों या महान कुलीन वंशों की बात है, वे स्वाभाविक रूप से अपने जहाज खुद लेकर नदी पार करते हैं, और इस तरह इंतजार करने की परेशानी नहीं उठाते।
इस समय किंग शुआन और तियान यू जून एक लंबी कतार में फंसे हुए थे, उनकी स्थिति थोड़ी पिछड़ी हुई थी, जाहिर है वे देर से आए थे।
लेकिन इसमें कोई मदद नहीं थी, डोंग टियान युआन का क्षेत्र बहुत विशाल है, वू जियांग दाओ से लिंग लू शान तक या प्रांत तक, तेज घोड़े पर एक महीने का समय लगता है। यहां तक कि स्वर्गीय मानव क्षेत्र के मार्शल आर्ट विशेषज्ञ भी अगर पूरी गति से उड़ान भरते हैं, तो भी उन्हें चार-पांच दिन लगते हैं।
वैसे भी किंग शुआन कभी जल्दबाज व्यक्ति नहीं थे। हालांकि वे धीरे-धीरे यात्रा नहीं करते थे, लेकिन उन्होंने रास्ते में पहाड़ियों और नदियों का आनंद लिया, और चारों ओर देखा, और डेढ़ महीने से अधिक समय तक यात्रा करने के बाद तियान यू जून के साथ या प्रांत पहुंचे।
जहां तक दोनों के या प्रांत आने की वजह का सवाल है, तो वजह बहुत सरल है। जब किंग शुआन ने वांग ज़ैंगगुई से सुना कि या प्रांत के डू परिवार का सफाया कर दिया गया है, तो उन्होंने तुरंत एक शराब के प्याले से एक भविष्यवाणी की, और कहा कि इस मामले में एक बड़ी नियति है, इसलिए उन्होंने तियान यू जून को ले लिया।
हालांकि, इस यात्रा का कारण, चाहे वह डू परिवार के सफाया होने की घटना में असली नियति थी, या सिर्फ जिज्ञासा थी, और भीड़ में शामिल होना चाहते थे, वह केवल किंग शुआन को ही पता था।
वैसे भी, तियान यू जून ने खुद किंग शुआन का साथ देने का फैसला किया था, और इस यात्रा का कोई स्पष्ट लक्ष्य नहीं था, इसलिए उन्हें किंग शुआन के साथ घूमने में खुशी हुई।
दोनों या प्रांत पहुंचे और एक सराय में रात बिताई। सूरज उगने से पहले, वे नदी के किनारे आ गए, लेकिन अप्रत्याशित रूप से देर हो गई, और सामने एक लंबी कतार पहले से ही लगी हुई थी।
हालांकि, तियान यू जून ने भीड़ देखकर आश्चर्यचकित महसूस किया, उनकी आँखों में उत्साह भरा हुआ था, और उन्हें इंतजार का समय उबाऊ नहीं लगा।
तियान यू जून ने अपने सामने के दृश्य को देखा और लगातार भावनाओं से भर गया। ये लोग साधारण लोग हैं, जिनके पास कोई सैन्य शक्ति नहीं है, लेकिन इतनी बड़ी संख्या में एक साथ इकट्ठा होने पर वे काफी प्रभावशाली लगते हैं। यह वू जियांग दाओ में साल में एक बार होने वाले बड़े युद्धाभ्यास के दृश्य से कम नहीं है, जहाँ सभी शिष्य तियान लू टेरेस पर सामूहिक रूप से मुक्केबाजी का अभ्यास करते थे।
इस समय, तियान यू जून को किंग शुआन का वह वाक्य याद आया जो उन्होंने रास्ते में कहा था, "यह दुनिया, अंततः, आम लोगों की दुनिया है"। उस समय तियान यू जून को इस वाक्य का मतलब समझ नहीं आया था, लेकिन अब इस दृश्य ने उन्हें कुछ भावनाएं दीं, और ऐसा लगा कि उन्हें कुछ समझ आ गया है।
और किंग शुआन ने तियान यू जून को एक जिज्ञासु बच्चे की तरह देखकर, लगातार अपना सिर हिलाया, बहुत सहानुभूति के साथ।
कौन सोच सकता था कि वू जियांग दाओ का एक युवा स्वामी, वास्तव में एक पूर्णकालिक घर का काम करने वाला व्यक्ति होगा, जो इतनी सामान्य घटना को देखकर भी आश्चर्यचकित हो जाता है।
तियान यू जून के पिछले बीस वर्षों के जीवन के बारे में सोचते हुए, किंग शुआन को उसके लिए खेद हुआ।
तियान यू जून एक अच्छे बच्चे थे, जिन्हें बचपन से ही उनके बड़ों ने सिखाया था कि उन्हें अच्छी तरह से मार्शल आर्ट का अभ्यास करना चाहिए, मार्शल आर्ट की चरम सीमा का पीछा करना चाहिए, वू जियांग दाओ का बोझ उठाना चाहिए, और संप्रदाय को विकसित करना चाहिए। इसलिए, तियान यू जून ने पिछले बीस वर्षों में, कुछ बड़ी संप्रदायों के बीच दावतों में भाग लेने के अलावा, शायद ही कभी वू जियांग दाओ के द्वार से बाहर कदम रखा था, और केवल पीछे के पहाड़ में मार्शल आर्ट का अभ्यास करता रहा।
हालांकि वू जियांग दाओ की शिक्षा काफी अच्छी थी, और बाहरी दुनिया के साथ संचार बंद नहीं था, जिससे तियान यू जून एक मूर्ख नहीं बना, लेकिन इससे तियान यू जून का चरित्र थोड़ा सुस्त और शर्मीला हो गया, और उन्हें पता नहीं था कि लोगों के साथ कैसे व्यवहार करना और संवाद करना है।
बाहरी दुनिया में लगभग कभी न जाने के कारण, तियान यू जून का ज्ञान और अनुभव और भी सीमित था। हालांकि तियान यू जून को बहुत कुछ पता था, लेकिन ज्यादातर सुनी-सुनाई बातें थीं। जैसा कि कहा जाता है, "सौ बार सुनने से एक बार देखना बेहतर है"। जितना भी सुनो, सब कुछ खुद अनुभव करने से कम है।
इस कारण से, तियान यू जून का ज्ञान और अनुभव वास्तव में ऊंचा नहीं हो सका।
क्या आप नहीं देखते, तियान यू जून को यह भी नहीं पता था कि जुआ मुक्का क्या है, और उन्होंने इसे एक उच्च स्तरीय मुक्केबाजी तकनीक के रूप में मान लिया, जिसने किंग शुआन को लंबे समय तक हंसाया।
इस समय, किंग शुआन ने गुप्त रूप से फैसला किया कि उन्हें तियान यू जून को इस रंगीन दुनिया को अच्छी तरह से दिखाना होगा, और उनके अनुभव को बढ़ाना होगा। नहीं तो उनके बगल में इस तरह का "देहाती" साथ होना, बाहर जाकर शर्मिंदा होने के लिए काफी होगा।
शुरुआती ताजगी के बाद, तियान यू जून का चेहरा फिर से सामान्य हो गया, भावशून्य, सुस्त और चुप, आँखें सामने की ओर घूर रही थीं, और उसके माथे पर उदासी की एक झळक दिखाई दे रही थी।
किंग शुआन को तियान यू जून को ऐसे देखकर फिर से सिरदर्द हुआ, और उन्हें जितियान प्रभाग की पवित्र महिला किन दाओक्सिन पर फिर से गुस्सा आया।
पहला प्यार अक्सर सुंदर होता है, लेकिन पहला प्यार अक्सर क्रूर भी होता है, क्योंकि अगर पहले प्यार का अंत अच्छा न हो, तो वह व्यक्ति को स्थायी नुकसान पहुंचा सकता है। और यह नुकसान अक्सर स्थायी, गंभीर होता है, यहां तक कि जीवन भर साथ रहता है।
तियान यू जून, जैसा कि वे एक अंतर्मुखी व्यक्ति थे, जो पूरा दिन घर में मार्शल आर्ट का अभ्यास करते थे, उन्होंने कुछ ही लड़कियों से संपर्क किया था, इसलिए स्वाभाविक रूप से उन्हें प्यार करने का कोई मौका नहीं मिला, और वे पुरुषों और महिलाओं के बीच प्रेम के बारे में कुछ भी नहीं जानते थे।
इसलिए, तियान यू जून और किन दाओक्सिन की सगाई के बाद, किन दाओक्सिन तियान यू जून की पहली औपचारिक रूप से संपर्क की गई लड़की बन गई, और स्वाभाविक रूप से तियान यू जून का पहला प्यार बन गई।
परिणाम अप्रत्याशित थे। जब तियान यू जून अभी भी शादी के बिस्तर, प्यार भरी बातें, और किन दाओक्सिन के साथ सुखद विवाहित जीवन के सपने देख रहे थे, किन दाओक्सिन ने पहले ही तियान यू जून के सिर पर एक हरे रंग की टोपी मजबूती से बाँध दी थी।
इस तरह के क्रूर सपने का टूटना, उस पवित्र युवा के लिए जिसने कभी प्यार नहीं किया हो, भोला और अज्ञानी हो, लेकिन लालसा से भरा हो, कितना बड़ा झटका होगा, इसकी कल्पना की जा सकती है।
वास्तव में, तियान यू जून का तो छोड़ ही दीजिए, भले ही कोई अनुभवी व्यक्ति इस तरह की चीज का सामना करे तो उसे कुछ समय के लिए घिन आएगी।
"ओह ओह ~, नहीं, नहीं, ऐसा लगता है कि शहर में प्रवेश करने के बाद, मुझे इस माल के लिए इस गाँठ को खोलना होगा, अन्यथा अगर उसे अवसाद हो गया तो यह अच्छा नहीं होगा।"
किंग शुआन ने तियान यू जून के सुंदर चेहरे पर बढ़ती उदासी को देखकर, मन ही मन लंबी आह भरी, और उसकी आँखें अनजाने में इधर-उधर घूमने लगीं।
यह कहा जा सकता है कि ओल्ड लियू और उसके साथ उसकी दोस्ती बहुत अच्छी थी। ओल्ड लियू ने अपने सबसे प्रिय पोते को उसे सौंपा था, और वह उसकी उम्मीदों पर खरा नहीं उतर सकता था। इसके अलावा, भले ही तियान यू जून थोड़ा सुस्त था, वह भी बहुत अच्छा व्यवहार किया, और उसे बहुत पसंद आया, वह इस अच्छे बच्चे को नहीं देख सकता था जिसने कुछ भी गलत नहीं किया था, उसे इस बेवजह विपत्ति का सामना करना पड़े।
जैसे ही किंग शुआन सोच रहे थे, थोड़ी दूर से अचानक शोरगुल सुनाई दिया, भीड़ में हलचल मच गई, मानो कुछ हुआ हो।
इसके बाद, भीड़ से एक युवती की चीख सुनाई दी, "आह!"
किंग शुआन अचानक चौंक गए, और बगल में खड़े तियान यू जून भी होश में आ गए। दोनों ने एक साथ मुड़कर देखा। भीड़ के बीच में एक शानदार रथ प्रकट हुआ, रथ के चारों ओर भीड़ थी, और कुछ मजबूत, कवच पहने हुए अंगरक्षक भीड़ में मिले हुए थे।
"मैं गया, नहीं? क्या सच में ऐसी खून-खराबा वाली घटना हुई?"
किंग शुआन ने टिप्पणी की। उस रथ और उन अंगरक्षकों को देखकर, और उस युवती की चीख को याद करके, एक धनी युवा द्वारा सड़क पर एक अच्छी लड़की को परेशान करने का दृश्य किंग शुआन के दिमाग में घूम गया।
तियान यू जून का भी वही विचार था, उसने थोड़ा माथा सिकोड़ा, उसकी आँखों में गुस्सा आ गया।
हालांकि, चूंकि देखने के लिए कुछ मनोरंजक था, किंग शुआन इसे नहीं गंवाएगा। उसने तियान यू जून की ओर देखा, और दोनों तुरंत आगे बढ़े।
वे दोनों कुशल थे, और भीड़ में घुसना स्वाभाविक रूप से कोई समस्या नहीं थी। कुछ ही बार में, वे भीड़ के सामने आ गए।
जैसे ही उन्होंने मंच पर दृश्य देखा, किंग शुआन और तियान यू जून दोनों अवाक रह गए।
एक शानदार रथ भीड़ के बीच में खड़ा था, जिसके चारों ओर कुछ अंगरक्षक थे, और एक सुंदर युवा महिला रथ पर बैठकर हँसी बिखेर रही थी। और रथ के सामने, एक लगभग सत्रह या अठारह साल का सुंदर किशोर हक्का-बक्का खड़ा था, उसका चेहरा शर्म और घबराहट से लाल हो गया था।
एक नौकरानी उस सुंदर किशोर के सामने खड़ी थी, उसे गुस्से से घूर रही थी, और चिल्ला रही थी, "तुम निष्ठुर कुत्ते हो, मेरी मैडम तुम्हें पसंद करती है और तुम्हें मेहमान के तौर पर महल में ले जाना चाहती है। यह तुम्हारे कई जन्मों का सौभाग्य है, और तुम धृष्टतापूर्वक मना करते हो, तुम अपनी आँखों को बर्बाद करते हो!"
"मैडम ने मुझे व्यक्तिगत रूप से आपसे आग्रह करने के लिए भेजा है, और आप मुझ पर पैर रखने की हिम्मत करते हैं, क्या आप जीने से थक गए हैं!"
वह किशोर उस नौकरानी द्वारा फटकारा जा रहा था और वह जवाब देने की हिम्मत नहीं कर रहा था, बस घबराहट में हाथ जोड़कर माफी मांग रहा था। किंग शुआन और तियान यू जून ने ध्यान से देखा, और देखा कि नौकरानी के कढ़ाई वाले जूते पर एक पैर का निशान था। माना जाता है कि वह चीख नौकरानी को तब लगी थी जब उसे कुचला गया था।
देखने वाले किंग शुआन और तियान यू जून एक-दूसरे को देखकर मुस्कुराए। मंच पर जो स्थिति थी और नौकरानी की बातें, दोनों के पिछले सभी अनुमानों को उलट दिया।
यह कोई खलनायक द्वारा लड़की को परेशान करना नहीं था!
यह स्पष्ट रूप से दिन के उजाले में, खुले तौर पर, एक दुर्भावनापूर्ण महिला द्वारा सड़क पर एक अच्छे युवा का अपहरण किया जा रहा था!
इस तरह का विचित्र दृश्य, किंग शुआन और तियान यू जून ने पहली बार देखा था।
किंग शुआन को बहुत आश्चर्य हुआ, और उन्होंने चारों ओर देखा। उन्होंने देखा कि आसपास के लोग फुसफुसा रहे थे, लेकिन कोई भी हैरान नहीं था, जैसे कि यह मामला बहुत सामान्य था।
जिज्ञासा से, किंग शुआन ने आसपास के लोगों से पूछताछ की। पूछताछ के बाद, किंग शुआन और तियान यू जून अंततः समझ गए कि क्या हो रहा है।
रथ पर बैठी सुंदर युवा महिला, पिछले कुछ वर्षों में तत्कालीन या प्रांत के प्रमुख चू बाईसी की नई पत्नी थी। वह एक अमीर परिवार से आई थी और उसके पास मजबूत पृष्ठभूमि थी।
चू बाईसी लंबे समय से बीमार थे, और पिछले दो वर्षों में उनकी हालत और बिगड़ गई थी, बार-बार बेहोश हो जाते थे। साल में वे केवल कुछ ही दिन होश में रहते थे। अनिच्छा से, चू बाईसी को पद छोड़ना पड़ा, और पद अपने बड़े बेटे को सौंप दिया।
यह युवा महिला पहले से ही चू परिवार और अपने माता-पिता के परिवार की शक्ति पर भरोसा करके या प्रांत में अत्याचार और बदमाशी करती थी। और चू बाईसी की गंभीर बीमारी और बेहोशी के बाद, वह और भी बेलगाम हो गई, अपना असली रंग दिखाया, लोगों को आकर्षित करने और युवाओं को खोजने के लिए चक्कर लगाने लगी।
और इस युवा महिला के माता-पिता के परिवार की पृष्ठभूमि की परवाह किए बिना, चू परिवार उसके व्यवहार से बेहद नाराज था, लेकिन कुछ भी कहने की हिम्मत नहीं हुई। ऐसा इसलिए था क्योंकि चू बाईसी और इस युवा महिला का विवाह केवल एक हितकारी विवाह था। इस महिला का परिवार भी पिछले कुछ वर्षों में ही या प्रांत से जुड़ा था, और उनका रुख बहुत स्थिर नहीं था। चू बाईसी ने उन्हें लुभाने के लिए इस महिला से शादी की थी।
यदि आप इस युवा महिला के साथ रिश्ता बिगाड़ लेते हैं, तो यह दोनों पक्षों के लिए अच्छा नहीं होगा, इसलिए चू परिवार को केवल सहन करना पड़ा।
बिना किसी नियंत्रण के, यह युवा महिला और भी साहसी और बेलगाम हो गई। हाल के एक साल में, जिस भी घर के सुंदर युवक को वह पसंद करती थी, उसे वह बिना किसी अवसर के जबरन ले जाती थी। इसने शांग्शी प्रांत शहर में लगभग किसी भी सुंदर आम आदमी को जो बाहर जाता था, उसे अपना चेहरा ढकने के लिए मजबूर कर दिया, जिसे शांग्शी प्रांत का एक विचित्र दृश्य भी माना जा सकता है।
हालांकि, यह युवा महिला मूर्ख नहीं थी। वह अमीर परिवारों के कुलीन युवाओं पर जोर देने की हिम्मत नहीं करती थी, वह केवल कोमल तरीके से, चालबाजी से उन्हें लुभाने की कोशिश करती थी। मामले अक्सर दोनों पक्षों की सहमति से होते थे, इसलिए उसके इस तरह से घूमना-फिरना कोई परेशानी नहीं खड़ी करता था।
आज की घटना का कारण यह था कि यह चू परिवार की युवा महिला कुछ दिन पहले बाहर घूमने गई थी। आज लौटते समय, वह यहाँ से गुजरी, और इस सुंदर युवा को देखा। उसे उसकी सुंदरता पर मोहित देखकर, वह उसे महल में ले जाना चाहती थी।
इसी तरह की घटनाएं पहले भी हो चुकी थीं, यह पहली बार नहीं था, इसलिए आसपास के लोग हैरान नहीं थे।
किंग शुआन और तियान यू जून दोनों ने घटना को समझने के बाद, वे अपनी आँखें खोलकर चकित रह गए, और लगातार आश्चर्य व्यक्त किया।
यह दुनिया वाकई बहुत तेजी से बदल रही है।