विज्ञापन और लिंक - बिना निशान के हटा दिए गए।
======================================================================
शब्दावली — सख़्त ज़रूरत!
जरूरी! ये अनुवाद पहले ही इस किताब के पिछले अध्यायों में इस्तेमाल हो चुके हैं।
सिर्फ इन अनुवादों का इस्तेमाल करें! अपने खुद के नए शब्द न बनाएँ!
नियम:
1. स्रोत पाठ में चीनी शब्द ढूंढें।
2. ठीक यही हिंदी अनुवाद इस्तेमाल करें (केवल व्याकरण के अनुसार झुकाव यदि आवश्यक हो)।
3. शब्द को स्वयं न बदलें।
शब्दावली से शब्द (इस पाठ में पाए गए):
(m) — पुरुष पात्र, (f) — महिला पात्र
======================================================================
पीला बुड्ढा अमीर आदमी का दूसरा बेटी → पीले बुड्ढे अमीर आदमी की दूसरी बेटी
सानचाज़ी टाउन → सानचाज़ी टाउन
मार्शल श्याउ त्से (एक विद्वान उपाधि/पद) → मार्शल श्याउ त्से (एक विद्वान उपाधि/पद)
राजा झाओ → राजा झाओ
एर गॉज़ी (m) → एर गॉज़ी
शक्ति की गोली → शक्ति की गोली
साँप मुखी पहाड़ → साँप मुखी पहाड़
छिपा हुआ दरवाज़ा / वेश्यालय → छिपा हुआ दरवाज़ा / वेश्यालय
झांग योउलियांग (m) → झांग योउलियांग
साँप क्रीक → साँप क्रीक
बालीफ़/अधिकारी → बालीफ़/अधिकारी
गुरु → गुरु
पहाड़ी डाकू → पहाड़ी डाकू
आदिम ऊर्जा → आदिम ऊर्जा
लौकी → लौकी
काउंटी टाउन → काउंटी टाउन
धान → धान
मालिक/मकान मालिक → मालिक/मकान मालिक
सैंडल → सैंडल
लाईफू (m) → लाईफू
काउंटी यामेन → काउंटी यामेन
आधिकारिक सड़क → आधिकारिक सड़क
चचेरा भाई (बड़ा भाई) → चचेरा भाई (बड़ा भाई)
======================================================================
एर गॉज़ी साँप मुखी पहाड़ लौट आया, और लंबी यात्रा की तैयारी शुरू कर दी।
सबसे पहले, उसने कुछ पत्थर और कांटे जमा किए, और साँप मुखी पहाड़ पर पहले से ही मुश्किल रास्तों को और भी दुर्गम बना दिया।
उसे साँप मुखी पहाड़ पर चढ़ने और उतरने के लिए रस्सी का सहारा लेना पड़ा।
पहाड़ पर कीमती सामान, जैसे कुदाल, कुल्हाड़ी, लोहे की कड़ाही, इन सभी को लौकी में भर दिया।
लौकी में रखे धान और तांबे के सिक्कों को भी गिन लिया।
अब उसकी लौकी में 150 से अधिक पत्थर धान और एक **ड्रम** शक्ति की गोली जमा थी।
लेकिन उसे अभी सबसे ज्यादा जरूरत तांबे के सिक्कों और चांदी की थी, जो बहुत कम थी, उसकी कुल संपत्ति केवल पाँच **पांच** से थोड़ी ज्यादा थी।
वर्तमान बाजार मूल्य के अनुसार, एक एकड़ जमीन 20 **द्रव्य** में बिक सकती है, और केवल उसके द्वारा जोती जा रही ये तीन एकड़ जमीन, कम से कम 60 **द्रव्य** की होनी चाहिए।
और, पीले बुड्ढे अमीर आदमी बेचने को तैयार न हो।
एर गॉज़ी ने इस बार पीले बुड्ढे अमीर आदमी से साँप मुखी पहाड़ की जमीन खुद को बेचने का अनुरोध करने का इरादा किया।
वैसे भी, यह सब पत्थर है, पहाड़ी रास्ता और भी मुश्किल होता जा रहा है, और पानी देना सुविधाजनक नहीं है।
दूसरों के लिए, साँप मुखी पहाड़ की जमीन का ज्यादा मूल्य नहीं है, लेकिन एर गॉज़ी के लिए यह सबसे उपयुक्त है।
बस उम्मीद है कि इस बार शहर जाने पर कोई समझदार मिल जाए, जो शक्ति की गोली अच्छे दाम में खरीद ले, तब जमीन खरीदने के लिए पैसे आ जाएंगे।
इस बार शहर जाने के लिए, एर गॉज़ी ने एक दिन पहले अपने पास बचे आखिरी पतले सन के कपड़े धो लिए।
सुई-धागे से उसने आस्तीन और बगल के फटे हुए हिस्सों को सावधानी से सिल लिया।
उसने साँप क्रीक में कूदकर ठंडे पानी से स्नान भी किया, और अपने शरीर की सारी गंदगी साफ कर ली।
फिर अपने बाल करीने से संवारे, नए सैंडल पहने, वह पूरी तरह से ऊर्जावान और एक नए दूल्हे की तरह सुंदर लग रहा था।
जब एर गॉज़ी पाँच **ढाँ** (किलोग्राम) धान लेकर पीले बुड्ढे अमीर आदमी के घर किराया देने गया, तो उसने महसूस किया कि पीले बुड्ढे अमीर आदमी की दूसरी बेटी की आँखें चमक उठीं।
इस समय दोनों की नज़रें मिलीं, जिससे एर गॉज़ी का चेहरा गर्दन तक लाल हो गया, उसने सिर झुका लिया, और फिर उसने पीले बुड्ढे अमीर आदमी की दूसरी बेटी की ओर देखने की हिम्मत नहीं की।
पीले बुड्ढे अमीर आदमी की दूसरी बेटी का चेहरा गोल, कमर गोल, और हिप्स भी गोल थे, वह गाँव की सबसे खूबसूरत महिलाओं में से एक थी, जिससे गाँव के बहुत से आवारा लोग ललचाते थे।
ऐसी महिला खेतों में काम करने या घर पर बच्चे पैदा करने और पालने में बहुत माहिर होती है।
लेकिन वह गाँव के सबसे अमीर आदमी की बेटी थी, ये बटाईदार मेंढक उसे खाने