विज्ञापन और लिंक — बिना किसी निशान के हटा दिए गए।
======================================================================
शब्दावली — सख़्त आवश्यकता!
क्रांतिकारी! यह अनुवाद पहले ही इस पुस्तक के पिछले अध्यायों में उपयोग हो चुका है।
केवल इन अनुवादों का उपयोग करें! अपने स्वयं के रूप न बनाएं!
नियम:
1. स्रोत पाठ में चीनी शब्द खोजें।
2. बिलकुल यही हिंदी अनुवाद उपयोग करें (केवल व्याकरण के लिए आवश्यकतानुसार विभक्ति बदलें)।
3. शब्द को स्वयं न बदलें।
शब्दावली से शब्द (इस पाठ में पाए गए):
(m) — पुरुष पात्र, (f) — महिला पात्र
======================================================================
महाप्रभु जियानतोंग → मास्टर जियानतोंग
दुनिया में अजेय → दुनिया में अजेय
आठ असाधारण मेरिडियन → आठ असाधारण मेरिडियन
प्यार से छेड़ना → प्यार से छेड़ना
नाटकीय उपन्यास → नाटकीय उपन्यास
स्टार टर्निंग → स्टार टर्निंग
लड़ाई (शाब्दिक: चौकुओं और तलवारों का उपयोग) → लड़ाई (शाब्दिक: चौकुओं और तलवारों का उपयोग)
बारह मेरिडियन → बारह मेरिडियन
साहित्य और मार्शल आर्ट्स दोनों में कुशल → साहित्य और मार्शल आर्ट्स दोनों में कुशल
एक पत्नी को ज्ञानवान चुनना चाहिए → एक पत्नी को ज्ञानवान चुनना चाहिए
पंवर सोखने की विधि → पंवर सोखने की विधि
अद्वितीय वीरता → अद्वितीय वीरता
दुआन जेंगचुन (m) → दुआन जेंगचुन
मेरिडियन चार्ट → Meridian Chart
चाची (f) → चाची
डिंग लाओगुआई → डिंग लाओगुआई
हू सानTie → हू सानTie
डिंग चुनक्यू (m) → डिंग चुनक्यू
ली छिंग लुओ (f) → ली छिंग लुओ
मुरोंग फु (m) → मुरोंग फु
वांग फ़ुरेन (f) → Wáng Fūrén
भाई वांग (m) → भाई वांग
मुरोंग बो (m) → मुरोंग बो
Shàolín Sì → Shàolín Sì
सन्हे हे ज़ुआंग → सन्हे हे ज़ुआंग
चौखट → चौखट
मैं → मैं
पत्नी/पत्नी (f) → पत्नी/पत्नी
बहनोई → बहनोई
दिव्य चिकित्सक → दिव्य चिकित्सक
======================================================================
जब वांग गांग को दुआन जेंगचुन का संदेश मिला तो यह तीसरा दिन था, इस समय वह चारकोल पेंसिल का उपयोग कर रहा था, मुरोंग फु से निकाली गई बारह मेरिडियन और आठ असाधारण मेरिडियन को बना रहा था।
"तो दुआन जेंगचुन अब एक अपंग व्यक्ति बन गया है?" वांग गांग ने चारकोल पेंसिल नीचे रखी, तौलिये पर अपने हाथ पोंछे, और संदेशवाहक के रूप में आए वांग परिवार के छोटे नौकर की ओर देखा।
"हाँ!छोटे नौकर ने हँसी रोकते हुए कहा: "हू सानTie ने एक मरहम लगाया, और **उपनाम** वाला एक चीख के साथ बेहोश हो गया, जब वह उठा तो उसके हाथ-पैर कमजोर थे, उसके कुछ रक्षक घरों ने जांच के बाद कहा कि उसका पंवर सोख लिया गया था!"
"हालांकि उनमें से कुछ लोगों ने यह भी कहा कि क्यूईहाई को कोई नुकसान नहीं हुआ था, और इसे फिर से प्रशिक्षित किया जा सकता है!" छोटे नौकर ने जोड़ा।
वांग गांग ने हाथ हिलाया, परवाह नहीं की, दुआन जेंगचुन की रंग-रूप की उसकी आदत को देखते हुए, इसे फिर से प्रशिक्षित करने में पता नहीं कितना समय लगेगा! अगली बार जब वह उसे देखेगा, तो वह उसे ठीक कर देगा!
"हू सानTie वास्तव में एक दिव्य चिकित्सक है!" वांग गांग ने प्रशंसा की: "बाद में उसे दस तांग चांदी का इनाम देंगे!"
"वफादार चाचा पहले ही इनाम दे चुके हैं!"
"ओह, ठीक है, घर में हाल ही में कोई खास बात है?"
"सब शांत है!" छोटे नौकर झिझका, फिर कहा: "बस चाची कल गई थीं, सुना है पत्नी से बहुत बहस हुई!"
वांग गांग चौंक गया, कल वह मुरोंग फु को मेरिडियन और एक्यूपंक्चर के ज्ञान के बारे में समझा रहा था, उसने वास्तव में अपनी बहन पर ध्यान नहीं दिया था, उसने नहीं सोचा था कि वह वांग परिवार गई थी, और ली छिंग लुओ से बहस हो गई थी, क्या उसने कुछ खोज लिया होगा!वफादार अंकल की बात सुनकर, उस रात की बात, उसने एक भी शब्द नहीं कहा था! एक तो चेहरे के लिए, दूसरे वह अपनी बहन को चिंता में नहीं डालना चाहता था, उसने नहीं सोचा था कि वह फिर भी उसे कुछ सुराग मिल ही गया होगा!सोचते-सोचते, एक और छोटा नौकर आकर खबर देने लगा कि मुरोंग बो वापस आ गया है, और उसे सन्हे हे ज़ुआंग में बात करने के लिए आमंत्रित किया है।
वांग गांग ने सिर हिलाकर सहमति व्यक्त की, मुरोंग बो इतनी जल्दी वापस आ गया, ऐसा लगता है कि वह बहुत दूर नहीं छिपा था, शायद वह उससे स्थिति जानने के लिए आ रहा है।
मेरिडियन चार्ट को समेटकर, वांग गांग उठा और छोटे नौकर के साथ चला गया, रास्ते में मुरोंग फु से मिला, तो उसने चित्र निकाल कर उसे चुनौती दी कि क्या वह उसमें गलतियाँ ढूंढ सकता है।
मुरोंग फु की आँखें चमक उठीं, उसने चित्र ले लिया और ध्यान से उसे खोजने लगा।
सन्हे हे ज़ुआंग में, मुरोंग बो वांग फ़ुरेन को सांत्वना दे रहा था।
"तुम्हारी ***सहनशक्ति*** वाकई थोड़ी ज्यादा है, भले ही छोटा जोड़ा नाराज़ हो, मना लेने से काम चल जाएगा, तुमने क्या तमाशा किया..."
"यह कैसी नाराज़गी है! दो जोड़ों में कैसे चाकू-तलवारें चलती हैं!" मुरोंग बो ने वांग फ़ुरेन को बात पूरी करने से पहले ही काट दिया।
"तुमने वांग गांग के गर्दन पर घाव नहीं देखा, घाव कितना बड़ा था! उस दिन जैसे ही वह आया, मुझे अजीब लगा, और जब मैंने वह घाव देखा, तो मेरा दिल ठंडा पड़ गया, अगर मुझे कोई बहुत बड़ा अन्याय नहीं हुआ होता, तो मैं शादी की दूसरी सुबह मेरे पास क्यों आती।"
वांग फ़ुरेन आँसू बहाते हुए बोली: "वह तो समझदार है, वह मुझे चिंता न हो इसलिए कुछ भी नहीं कहता! पर मैं, एक बहन के तौर पर, अज्ञानी बनी रह सकती हूँ!"
"वह भी बदकिस्स्मत है! तब बहुत से लोगों ने उसे शादी के लिए प्रस्ताव दिया था, चौखटें टूट गईं थीं, लेकिन वह ज़ोर देकर ऐसी महिला से शादी करना चाहता था! कुछ शक्ल-सूरत के अलावा, और क्या है!"
"युवक सुंदरता पसंद करते हैं, यह समझा जा सकता है..." मुरोंग बो ने यूँ ही कहा, वांग फ़ुरेन की भौंहें चढ़ती देखकर, उसने तुरंत अपनी बात बदली, और निश्चित रूप से कहा, "लेकिन पत्नी को ज्ञानवान चुनना चाहिए, यह पुरानी कहावत है!"
तभी, वांग गांग अंदर आ गया, स्थिति देखकर मज़ाक किया: "ओह, जोड़ा प्यार से छेड़ रहा है! तो मैं बाद में आऊंगा!" ऐसा कहकर वह मुड़कर जाने लगा।
"वापस आ!" वांग फ़ुरेन चिल्लाई: "तुझे तो मुझसे भी मज़ाक करने की हिम्मत है!"
मुरोंग बो ने वांग गांग को मुस्कुराते हुए देखा, उसकी नज़र वांग गांग की गर्दन पर गई, वह भी देखना चाहता था कि वांग फ़ुरेन ने जिस बड़े घाव का उल्लेख किया था।
यह देखकर, सीधे एक "वाह"! बस एक महीन सफेद निशान था, अगर ध्यान से न देखें तो पता ही न चले, और वह ठीक भी हो गया था!
वांग फ़ुरेन की ओर मुड़कर देखा, मन में कुछ खटास भर आई, इन सालों में उसे कितने घाव हुए, यह याद आया! शारीरिक घावों की बात छोड़ दें, कितनी बार उसकी जान बाल-बाल बची! उसे कभी इतना दुखी रोते हुए नहीं देखा!
आखिरकार, यह उसका भाई था!
मुख्य बात याद आने पर, मुरोंग बो सीधा बैठ गया, और लापरवाही से पूछा: "कुछ दिन पहले, तुमने महाप्रभु जियानतोंग से क्या बात की, मेरे लौटने का इंतज़ार भी नहीं किया और चले गए?"
वांग गांग ने