विज्ञापन और लिंक — बिना निशान छोड़े काट दिए गए।
======================================================================
शब्दावली — कड़ा नियम!
महत्वपूर्ण! इन अनुवादों का उपयोग इस पुस्तक के पिछले अध्यायों में पहले ही किया जा चुका है।
केवल इन अनुवादों का प्रयोग करें! अपने स्वयं के रूपांतरों का आविष्कार न करें!
नियम:
1. स्रोत पाठ में चीनी शब्द का पता लगाएं।
2. इस हिंदी अनुवाद का सटीक उपयोग करें (केवल व्याकरण के लिए आवश्यक होने पर झुकाव)।
3. शब्द को स्वयं न बदलें।
शब्दावली से शब्द (इस पाठ में पाए गए):
(m) — पुरुष पात्र, (f) — महिला पात्र
======================================================================
पहाड़ी तूफान के आने से पहले हवा टावर को भर रही है → The wind is already filling the tower before the coming of the mountain storm
राजधानी सैन्य आयुक्त → Capital Military Commissioner
पुराना मास्टर जिया → Old Master Jia
ली गुओ गोंग फु → ली गुओ गोंग फु
जिया परिवार की पहली शाखा → Jia Family's First Branch
दूसरी पत्नी जिया → Second Madam Jia
पहली पत्नी जिया → First Madam Jia
चाचा लियू एर (m) → Uncle Liu Er
रोंगगुओ हवेली → Rongguo Mansion
प्रमुख → प्रमुख
लियू परिवार के सदस्य → Liú family members
दादी जिया (f) → Grandmother Jia
पूर्वी आँगन → East Courtyard
जिया दाईशान (m) → Jia Daishan
लौह जाल पर्वत → Iron Net Mountain
तीन सौ लोरी → Three Hundred Ditties
खेत → kheti
शिक्षक → teacher
जीकिउ (f) → Jìqiū
लियू की माँ (f) → लियू की माँ
जिया हुआन (m) → Jiǎ Huán
युवराज (m) → Crown Prince
लियू ज़ू (m) → लियू शु
लेडी वांग (f) → Lady Wang
बैरन → बैरन
शाही राजकुमार → Imperial Prince
होंग लू → होंग लू
जिया शे (m) → जिया शे
जिया झू (m) → Jiǎ Zhū
सम्राट (m) → Emperor
======================================================================
लियू परिवार के सदस्य और जिया हू खेत में आधे महीने रहे।
आधे महीने के दौरान, जिया हू ने तैरना सीख लिया।
जिया हू बहुत काला हो गया, उसे घर की याद नहीं आई।
श्रीमती झांग और दादी जिया बहुत चिंतित थीं, उन्होंने नौकरों को व्यवस्था करने का आदेश दिया कि जिया हू रोज अपनी त्वचा को दूध से धोए, ताकि जिया हू जल्दी से गोरा हो जाए।
यह सब बेफिक्र होकर खेलने के बाद, जिया हू ने फिर कभी ऐसे आराम से खेलने का आनंद नहीं लिया।
वह पहले ही औपचारिक रूप से स्कूल में प्रवेश कर चुका था, और हर दिन शिक्षक के साथ तीन सौ लोरी का अध्ययन करता था, खेलने के लिए उसके पास कोई अतिरिक्त समय नहीं था।
इसलिए, जिया हू और लियू ज़ू अब अक्सर नहीं मिल पाते थे।
अगली बार जब वे मिले, तो जिया झू के तीसरे जन्मदिन का अवसर था।
श्रीमती वांग को आखिरकार एक बेटा हुआ था, जिसने उसकी आशाओं को धीरे-धीरे अंकुरित होने दिया।
एक साल बीत गया, दरबार की स्थिति बहुत तनावपूर्ण थी, सम्राट और युवराज के बीच का संघर्ष अपने चरम पर पहुँच गया था।
ये ऐसी बातें नहीं थीं जो आम लोग जान सकें।
चाचा लियू एर, एक बैरन होने के बावजूद, अभी भी शिष्टाचार मंत्रालय में एक वास्तविक पद रखता था, इसलिए वह दरबार की घटनाओं से अवगत था।
हालाँकि लियू ज़ू ली गुओ गोंग फु में नहीं गया, लेकिन उसके आस-पास की एक नौकरानी ली गुओ गोंग फु के एक प्रबंधक की रिश्तेदार थी। नौकरानी और प्रबंधक के माध्यम से, लियू ज़ू ली गुओ गोंग फु के बारे में बहुत कुछ जान सकता था।
युवराज और सम्राट के बीच असहमति अमीर वर्ग के सभी लोग जानते थे, यहाँ तक कि उनके महलों के नौकर भी जानते थे।
लियू ज़ू ने जीकिउ नामक इस नौकरानी को अपने खुफियाकर्मियों में से एक के रूप में विकसित किया, उसे अक्सर ली गुओ गोंग फु में जाने और जानकारी प्राप्त करने का आदेश दिया।
इस दिन, जीकिउ लियू ज़ू के लिए एक खबर लेकर आई।
सम्राट शिकार के लिए लौह जाल पर्वत पर जाने वाले थे, और चाचा लियू एर साथ जाने वालों में से थे।
लौह जाल पर्वत पर शिकार?
होंग लू के मूल काम और कई होंग लू प्रशंसक कथाओं को पढ़ने के बाद, लियू ज़ू को एक संभावना का एहसास हुआ।
पहाड़ी तूफान के आने से पहले हवा का टावर में भरना!लियू ज़ू ने लियू की माँ से जा कर **घर** को घर खेलने के लिए लाने को कहा।
लियू ज़ू ने कहा: "**हु गेर** के दादा और पिता सम्राट के साथ लौह जाल पर्वत पर शिकार करने जा रहे हैं। माँ गर्भवती हैं और कमजोर महसूस कर रही हैं, इसलिए वह **हु गेर** की अच्छी देखभाल नहीं कर सकतीं। क्यों न उन्हें हमारे घर ले आएं। इससे **हु गेर** की माँ को भी खुद को बेहतर ढंग से ठीक करने का मौका मिलेगा।"
यह सुनकर, लियू की माँ ने **घर** को लाने के लिए एक नौकर को भेजा।
श्रीमती **झांग** ने बहुत आसानी से सहमति दे दी।
वह सात या आठ महीने की गर्भवती थी, उसका शरीर बहुत भारी था, और वह और भी अधिक असहज महसूस कर रही थी, उसके पास अपने बड़े बेटे की देखभाल करने के लिए कोई अतिरिक्त ऊर्जा नहीं थी।
ससुरा और पति दोनों बाहर जाने वाले थे, इसलिए बेटे की देखभाल करने वाले कम लोग थे, इसलिए उसने सोचा कि बेटे को लियू परिवार भेजना बेहतर है।
इसलिए, श्रीमती **झांग** ने **घर** के कपड़े पैक करवाए और उसे लियू परिवार भेजा।
साथ में **घर** के शिक्षक भी थे।
यह मत सोचो कि दोस्त के घर जाकर पढ़ाई बंद कर दी जाती है।
**घर** खुशी-खुशी लियू परिवार पहुंचा। हालाँकि उसे हर दिन पढ़ाई करनी पड़ती थी, फिर भी उसे अपने छोटे दोस्तों के साथ खेलने का समय मिलता था।
वह लियू परिवार में खुश था, लेकिन **जिया** परिवार में सब कुछ गड़बड़ हो गया था।
**रोंगगुओ** हवेली के प्रमुख, **जिया दाईशान**, बाहर गए और ज़ख्मी होकर लौटे।
पता चला कि युवराज ने विद्रोह कर दिया था, और उसने लौह जाल पर्वत पर अन्य शाही राजकुमारों को मारने और सम्राट को गद्दी छोड़ने के लिए मजबूर करने का जाल बिछाया था।
**जिया दाईशान** ने सम्राट के लिए तलवार रोकी और बुरी तरह घायल हो गया।
शाही चिकित्सक **जिया दाईशान** के साथ **रोंगगुओ** हवेली आए और **जिया दाईशान** का यथासंभव इलाज किया।
सौभाग्य से, **जिया दाईशान** बुरी तरह घायल होने के बावजूद, शाही चिकित्सक द्वारा बचा लिया गया।
हालांकि, उसका शरीर बर्बाद हो गया था।
इसके बाद, उसे केवल आराम करने की आवश्यकता थी, और वह अब युद्ध के मैदान में नहीं जा सकता था।
**जिया दाईशान** को राजधानी सैन्य आयुक्त के पद से इस्तीफा देना पड़ा और घर पर अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखना पड़ा।
सम्राट ने युवराज की घटना की बाद की स्थिति को संभाला, और **रोंगगुओ** हवेली को भरपूर पुरस्कार भेजे।
भले ही **जिया दाईशान** का वास्तविक अधिकार चला गया था, उसे ग्रैंड ट्यूटर के रूप में पदोन्नत किया गया था, और उसे अन्य कई पुरस्कार भी मिले।
**जिया दाईशान** ने सम्राट के अनुग्रह के लिए "कृतज्ञता" से धन्यवाद दिया, लेकिन उसकी पलकों के नीचे, उसकी आँखों की भावना छिपी हुई थी।
**घर** को **रोंगगुओ** हवेली वापस लाया गया।
इससे पहले **रोंगगुओ** हवेली बहुत अस्त-व्यस्त थी, और किसी ने **घर** को याद नहीं किया।
इस समय, **जिया दाईशान** की जान बच गई थी, और **जिया** परिवार के लोग चिंतित थे, और उन्होंने **घर** को याद किया जो अभी भी लियू परिवार में था।
**जिया शे** व्यक्तिगत रूप से **घर** को लेने के लिए लियू परिवार गए।
लियू ज़ू को लगा कि **घर** मौत के खतरे से बच गया है, और उसने खुशी-खुशी **घर** को अलविदा कह दिया।
लेकिन एक महीने बाद, लियू ज़ू ने सुना कि **घर** पानी में गिर गया था और उसे बुखार हो गया था।
लियू ज़ू बेचैन हो गया, उसने तुरंत **जीकिउ** को बुलाया और उसे अपने साथ **रोंगगुओ** हवेली जाकर **घर** का हालचाल पूछने का आदेश दिया।
लियू की माँ अपने बेटे को नहीं जाने देना चाहती थी, उसे डर था कि कहीं लियू ज़ू बीमार न पड़ जाए।
लियू ज़ू ने अपनी छाती पीटते हुए कहा: "माँ, मेरा शरीर बहुत मजबूत है, मैं बीमार नहीं पड़ूँगा। देखिए, मैं बचपन से कभी बीमार नहीं पड़ा।"
यह सच था, उसके बेटे का शरीर वास्तव में बहुत मजबूत था।
पैदा होने से लेकर अब तक, वह कभी बीमार नहीं पड़ा था।
कड़ाके की सर्दी में बाहर बर्फ में खेलना, और वापस आने पर उसे छींक भी नहीं आती थी।
लियू की माँ को **आश्वासन** हुई, उसने लियू ज़ू के लिए मिलने का उपहार तैयार किया, और लियू ज़ू को दासी और नौकरों के साथ **रोंगगुओ** हवेली भेजा।
जैसे ही वे **घर** के आँगन में घुसे, लियू ज़ू ने **जीकिउ** को इशारा किया।
**जीकिउ** ने आँखें झपकाईं, यह दर्शाता है कि वह समझ गई थी।
लियू ज़ू **घर** के कमरे में घुस गया, उसने देखा कि बच्चे का चेहरा लाल था, वह बिस्तर पर लेटा था, आँखें बंद थीं, और वह बेहोश था।
**घर** की दाई ने फुसफुसाते हुए लियू ज़ू से माफ़ी मांगी: "**हु गेर** कृपया मुझे माफ़ करें, **हु गेर** को अभी भी बुखार है।"
लियू ज़ू ने सिर हिलाया: "मुझे पता है, मैं **हु गेर** को देखूंगा, निश्चिंत रहें, मैं उसे परेशान नहीं करूँगा।"
यह कहते हुए, **जिया हूं** आगे बढ़ा और **घर** का हाथ पकड़ा।
उसकी हथेली गर्म थी, उसका तापमान काफी अधिक था।
लियू ज़ू ने **घर** के सिर पर गीले कपड़े को देखा और पूछा: "क्या उसने दवा ली है?"
दाई ने जवाब दिया: "पहले ही ले चुकी है।"
जिया हू ने सिर हिलाया, हाथों के इस जुड़ाव का उपयोग करके, उसने जिया हू के शरीर में थोड़ी सी आध्यात्मिक ऊर्जा डाली।
बहुत थोड़ी सी ऊर्जा, लेकिन यह जिया हू को शरीर के भीतर के वायरस को साफ करने और उसके शरीर को थोड़ा मजबूत करने में मदद कर सकती थी।
लियू ज़ू जिया हू के आँगन में कुछ देर रहा, जिया हू के ठीक होते महसूस करने के बाद ही वह रोंगगुओ हवेली से निकला।
वापस गाड़ी में, लियू ज़ू ने कहा: "क्या कुछ पता चला?"
जीकिउ ने जवाब दिया: "हू गेर का पानी में गिरना जानबूझकर लगता है, किसी ने हू गेर को पानी में धकेल दिया था। केवल यह कि उस व्यक्ति को पता नहीं था कि हू गेर तैर सकता था, इसलिए उसने हू गेर को धक्का दे दिया और भाग गया। हू गेर खुद किनारे तक तैर गया।"
"जिया परिवार की पहली पत्नी ने हू गेर के पानी में गिरने की खबर सुनकर, तुरंत बच्चे को जन्म देने के लिए प्रेरित हो गई। सौभाग्य से, बच्चा नौ महीने का होने वाला था, और हू गेर खुद पूर्वी आँगन की ओर भागा। जिया परिवार की पहली पत्नी ने यह जानकर कि हू गेर ठीक है, अपनी चिंता छोड़ दी और प्रसव पर पूरी तरह से ध्यान केंद्रित किया। हालाँकि इस दौरान कुछ जोखिम था, अंततः माँ और बेटा दोनों सुरक्षित रहे।"
"हू गेर ने गीले कपड़े पहने और ठंडी हवा में सांस ली, और उसी दिन बीमार पड़ गया।"
"जिया परिवार की पहली शाखा में बहुत अव्यवस्था थी, और यह जिया परिवार के बूढ़े मास्टर थे जिन्होंने प्रथम शाखा का संकट संभाला।"
"फिर क्या हुआ?" लियू ज़ू ने पूछा।
उसने नहीं सोचा था कि जिया दाईशान के हस्तक्षेप के बावजूद, वह इस पर्दे के पीछे के मास्टरमाइंड का पता नहीं लगा पाएगा।
"आगे कुछ नहीं हुआ।" जीकिउ ने कहा।
लियू ज़ू: "जिया परिवार में, पहली शाखा में घटना के अलावा, और कुछ नहीं हुआ? उदाहरण के लिए, दूसरी शाखा में, क्या कुछ असाधारण घटना नहीं हुई?"
जीकिउ: "ओह, हाँ। जिया परिवार की दूसरी पत्नी गर्भवती है, और क्योंकि गर्भ की स्थिति अच्छी नहीं है, उसे अपने आँगन में आराम करना चाहिए।"